Gelenek 3 · 1 Mart

Bir Alkoliğin Bir Alkolik Hakkında Hüküm Vermesi

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 1 Mart

Tehdit

Üçüncü Gelenek, Bill W.’nin 1946’da A.A. gruplarının hangi alkoliklerin bir koltuğu hak ettiğine karar vermesi üzerine yazdığı bir denemeden doğdu. Gruplarının koyduğu üyelik kurallarına ve bunların kimleri yakalayacağına geriye dönüp baktı (P-17 numaralı A.A. broşürü, s. 11): “A.A.’nın ilk üyelerinin çoğu, çok fazla kaydıkları, ahlakları çok kötü olduğu, alkolik güçlüklerin yanında zihinsel güçlükleri de bulunduğu için kapı dışarı edilirdi. Ya da inanın ya da inanmayın, sözde daha iyi toplum sınıflarından gelmedikleri için.” Sonra hükmü (s. 12): “Bir alkoliğin bir başka alkolik hakkında hüküm verdiğini bir düşünün, düşünebiliyorsanız!” Bu ayın Geleneğinin yanıtladığı tehlike budur. İçeri giren alkolik değil, kimin sayılacağına karar veren ayık olanlar. Uzun biçim soruyu kapatır (Büyük Kitap, s. 563): “Üyeliğimiz alkolizmden muzdarip herkese açık olmalıdır. Bu sebeple iyileşmek isteyen kimseyi kapımızdan çeviremeyiz.” Kimseyi çevirmemek: geçen hafta kayanı değil, sabıkası olanı değil, parası ve yatacak yeri olmayanı değil. Bugün hüküm vermek politika kılığında geliyor: yalnızca kayıtlı, sigortalı ya da sevk edilmiş kişileri oturtan bir oda. Bu akşam deneyin: odanızda oturabilmek için yeni gelenin aşması gereken, yazılı olan ya da olmayan her kuralı sayın.

Üzerinde düşünün

İlk kurallar A.A.’yı kuranların ta kendilerini kapı dışarı ederdi, bu yüzden Uzun biçim kimseyi çevirme der. Grubumun yazılı olmayan kuralları kimi dışarıda tutardı?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563); P-17, ss. 11–12 (Bill W., “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946).

Gelenek 3

“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 3’ü Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
←Mart’ın tamamı Gelenek 3Mart’ın tamamı 2 Mart →Alkoliklerle Sınırlı

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.