Gelenek 3 · 2 Mart

Alkoliklerle Sınırlı

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 2 Mart

Gelenekten önce

Üçüncü Gelenek yazılmadan önce, New York’taki ilk alkolikler ayılmalarına yardım eden hareketten uzaklaştı, çünkü ona bağlı kalmanın bedelini alkolik ödeyecekti. Bill W. hastaneden çıkınca Oxford Grupları’na katılmıştı. Sonra (A.A. Comes of Age): “1937’nin ortasına kadar New York’ta Oxford Grupları’yla yan yana çalışıyorduk. Ama o yılın sonlarına doğru bu büyük dostlarımızdan çok gönülsüzce ayrıldık.” Neden? “Doğal olarak, yalnızca alkoliklerle sınırlı olan hedefimizi pek yüksek görmüyorlardı.” Bill onlara hiçbir zaman dosttan başka bir şey demedi: “Yine de onlara borcumuz o zaman da büyüktü, şimdi de büyüktür; bu yüzden son kopuş çok acı verici oldu.” Minnettarlık bir bağlılığı satın almadı. Dokuz yıl sonra Uzun biçim, New York’un zaten yaptığını yazıya döktü (Büyük Kitap, s. 563): iki ya da üç alkolik kendilerine bir A.A. grubu diyebilir, “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece”. (İngilizce metin: “provided that, as a group, they have no other affiliation”, yani grup olarak başka hiçbir bağlılıkları olmaması koşuluyla.) Bugün dost, gerçekten yardım etmiş ve şimdi adının toplantının yanında yer almasını isteyen bir programdır. Bu akşam deneyin: grubunuz birine borçluysa, bunu teşekkürle mi yoksa adıyla mı ödüyor?

Üzerinde düşünün

İlk A.A.’lılar Oxford Grupları’na çok büyük bir borçlu olmalarına rağmen adlarını taşımadı. Grubumun yanında kimin adı yürüyor?

Dayanak: A.A. Comes of Age (İyileşme: Birinci Miras — 1937’deki ayrılık); Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563).

Gelenek 3

“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 3’ü Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 1 MartBir Alkoliğin Bir Alkolik Hakkında Hüküm Vermesi Gelenek 3Mart’ın tamamı 3 Mart →Yalnızca Uzun biçimde

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.