Yalnızca Uzun biçimde
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 3 Mart
Bir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olmasını engelleyen cümle, çoğu odanın yüksek sesle okuduğu kısa biçimde yok. Kısa biçim (Büyük Kitap, s. 562): “A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.” Doğru ve bir grubun kime ait olabileceği hakkında hiçbir şey söylemiyor. Bir sayfa sonraki Uzun biçim düşünceyi tamamlar (s. 563): “Ayık kalmak için bir araya gelen herhangi iki ya da üç alkolik başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece kendilerine bir A.A. grubu diyebilirler.” İngilizce metin burada “no other affiliation” der: başka bir yapıya bağlılık, yani ona ait olmak, ona hesap vermek, onun adını taşımak. Büyük Kitap, uzun sürümü neden bastığını söyler (s. 561): Uzun biçim “daha detaylı olduğu ve muhtemelen tarihi bir değer barındırdığı için” çoğaltılmaktadır. Bir program tarafından kurulmuş, bir program tarafından yürütülen ve programın takviminde listelenen bir oda, kısa biçimi her gece okuyup A.A. grubu olmadığını söyleyen cümleyi hiç duymayabilir. Söylenti böyle işler: açık gibi duyulan yarıyı alıntılar, sınır koyan yarıyı bırakırsınız. Bu akşam deneyin: grubunuzun adının, bir kapıda, bir takvimde ya da bir web sitesinde başkasının adıyla birlikte anılıp anılmadığını sorun.
Kısa biçim kimin katılabileceğini söyler; bir grubun başka hiç kimseye ait olamayacağını yalnızca Uzun biçim söyler. Odam hangi sürümü yüksek sesle okuyor?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563); Kısa biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 562); Büyük Kitap, s. 561.
Gelenek 3
“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.