Gelenek 5 · 11 Mayıs

İflas Etmiş İdealistler

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 11 Mayıs

Tehdit

İlk A.A., kendi büyük hayalleri yüzünden amacından neredeyse çekilip alınıyordu. Bill W. bunu kabul etti (A.A. Comes of Age): “Adsız Alkolikler topluluğumuzun yeni bir manevi ilerlemenin öncüsü olabileceğini düşünüyorduk. İlkelerimiz dünyayı dönüştürebilirdi!” Öncü, bir hücumu yöneten uçtur. Yıllar sonra ilk kez ayık olan ilk üyeler siyaseti, fabrikaları ve her şeyi düzeltmeyi hayal ediyordu. Bill nedenini söyledi: “Çoğu alkolik iflas etmiş idealist olduğuna göre, bu ne kadar doğaldı.” İflas etmiş idealist, büyük iyilik yapmak isteyen ve bunu denerken her şeyi tüketen biridir. Tehlike, A.A.’nın bütün dünyanın peşinden koşup gerçekten ulaşabileceği tek kişiyi kaybetmesiydi. Kurucuların bulduğu şey bunun yerine bir paradokstu, tersine görünen ama doğru olan bir şey: “A.A. birincil amacına ne kadar sıkı bağlı kalırsa, her yerdeki yararlı etkisi o kadar büyük olur.” Uzun Biçim bunu her grubun kuralı yapar (Büyük Kitap, s. 563): “hala ıstırap içerisinde olan alkoliklere mesajlarını taşımaktır.” Bugün hayal, bir grup kentteki her iyileşme davasının sesi olmak istediğinde geri geliyor. Bu akşam deneyin: grubunuzun bu yılki planlarının dünyayı değiştirmekle mi, yoksa bir içiciye daha ulaşmakla mı ilgili olduğunu sorun.

Üzerinde düşünün

Bir grup tek amacına ne kadar sıkı bağlı kalırsa o kadar uzağa ulaşır. Grubumun planları dünyayla mı ilgili, yoksa bir sonraki içiciyle mi?

Dayanak: A.A. Comes of Age (Beşinci Gelenek ve Altıncı Gelenek); Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563).

Gelenek 5

“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 5’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 10 MayısBaşka Hiç Kimsenin Yapamayacağı Gibi Gelenek 5Mayıs’ın tamamı 12 Mayıs →Asıl Amaç

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.