Asıl Amaç
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 12 Mayıs
İlk A.A. toplantıları yeni gelen için kuruldu ve Büyük Kitap bunu açık sözlerle söyler. Akron’daki ilk birkaç adam ayıldıktan sonra neredeyse her akşam birbirlerinin evlerinde toplandılar. Büyük Kitap onları şöyle anlatır (s. 159): “Rahatlıklarından memnunlardı ve sürekli keşiflerini yeni birine sunmanın yollarını düşünüyorlardı.” Sonra haftalık bir toplantı başladı ve belirtilmiş bir nedeni vardı (s. 160): “Asıl amaçları dostluğun ve sosyalleşmenin yanı sıra yeni insanların sıkıntılarını getirebileceği bir mekân ve zaman yaratmaktı.” Asıl amaç, ana hedef demektir. Dostluk onunla birlikte geldi. Sosyalleşme, birbirinin yanında olmanın keyfi, o da birlikte geldi. İkisi de amaç değildi. Toplantı, bir içicinin ya da endişeli bir ailenin gelebileceği bir yer olması için vardı. Bu, kimse bunu söyleyen bir Gelenek yazmadan önce, tek amaçlı bir gruptu. Uzun Biçim geldiğinde aynı şeyi her grup için söyledi (Büyük Kitap, s. 563): “Adsız Alkolikler grupları tek bir asli amaca sahip manevi birlikler teşkil etmelidir. Bu amaç ise hala ıstırap içerisinde olan alkoliklere mesajlarını taşımaktır.” Bugün birçok toplantı, dostluk asıl amaçmış gibi yürüyor ve bir yeni gelen, tesadüfen içeri girerse hoş karşılanıyor. Bu akşam deneyin: toplantınızın tek görevi yeni birine sıkıntısını getirebileceği bir yer sağlamak olsaydı neyin değişeceğini sorun.
İlk haftalık toplantı yeni kişi için yapıldı. Benim toplantım kimin için yapılıyor?
Dayanak: Büyük Kitap, s. 159–160 (Geleceğe Bakış); Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563).
Gelenek 5
“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.