Gelenek 5 · 31 Mayıs

O Şehirdeki Herkes

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 31 Mayıs

Tehdit

Ay, Beşinci Gelenek’in başladığı yerde biter: her A.A. grubu, henüz ulaşmadığı içici için vardır ve tehdit, onun dışarıda olduğunu unutmaktır. Büyük Kitap, ilk grupların hikâyesini büyük bir kentte yeni başlayan bir üyeyle bitirir ve orada birkaç adam ayaklarının üstünde durmaya başladığında neyin geldiğini söyler (s. 164): “Şehirden birkaç kişi kendini bulunca, başkalarına yardımın mutluluğunu keşfedince, yeniden yüzlerini hayata dönünce o şehirdeki herkes istiyorsa ve yapabiliyorsa iyileşme fırsatını elde edene kadar bunun sonu gelmeyecektir.” O şehirdeki herkes. Toplantıya gelen herkes değil. Kitap üyeleri saymıyor; içicileri sayıyor, hepsini ve her biri şansını bulana kadar durmuyor. Bu, Uzun biçim’in cümlesinin bir resmidir (Büyük Kitap, s. 563): “hala ıstırap içerisinde olan alkoliklere mesajlarını taşımaktır.” Bu ayın uyardığı her şey, iyi davalar, ücretli yardımcılar, mahkemenin evrakı, ölü telefon hattı, mesaj yerine sınıf, aynı şeyi yapar: bir grubun şehri unutmasına izin verir. Bir grup sıcak, ödeme gücü olan, iyi yönetilen ve dolu olabilir ve yine de üç sokak ötede yalnız içen adam için hiçbir şey yapmıyor olabilir. Bu akşam deneyin: grubunuzun şehrini düşünün ve oradaki kaç içicinin fırsatı sizden bulduğunu sorun.

Üzerinde düşünün

Büyük Kitap başarıyı dolu bir odayla değil, kentteki herkesin iyileşme şansı bulmasıyla sayar. Grubumun kentinde kaç içici şansını buldu?

Dayanak: Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); Büyük Kitap, s. 164 (Geleceğe Bakış).

Gelenek 5

“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 5’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 30 MayısÜcretsiz ve Yükümlülüksüz Gelenek 5Mayıs’ın tamamı →Mayıs’ın tamamı

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.