Ücretsiz ve Yükümlülüksüz
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 30 Mayıs
A.A.’nın mesajı içiciye ücretsiz ve hiçbir borç olmadan ulaşır ve bir paketin içinde satıldığında artık A.A.’nın mesajı değildir. Bill W., A.A.’nın görevini ancak bir hareket olarak şöyle tamamlayabileceğini yazdı (A.A. broşürü P-17, s. 4): “dert ortaklarımıza mesajımızı ücretsiz ve yükümlülüksüz taşımakla ilgilenen manevi bir birlik olarak kalırsak.” Ücretsiz, ücret yok demektir. Yükümlülüksüz, sonrasında hiçbir borcu olmaması, teşekkür bile etmesi gerekmemesi demektir. “Manevi birlik”, Uzun biçim’in bir grup için kullandığı ifadedir (Büyük Kitap, s. 563). Bugün ele geçirme bir faturayla geliyor. Bir tedavi programı bakım sonrası hizmeti satıyor ve paket hizmetleri arasında “A.A. toplantıları”nı listeliyor: kendi binasında, kendi personeliyle yürütülen, kendi dosyasına kaydedilen. İçici ya da sigortası ödemiştir. Karşılaması gereken bir danışmanın beklentileri ve bir yere giden bir raporu vardır. Bill’in cümlesinin her kelimesi aynı anda bozulmuştur: ücretlendirilmiş, yükümlülükle, taşımak için ücret alan biri tarafından taşınan. Adını o pakete koyan bir grup, tek amacının satılmasına izin vermiştir. Bu akşam deneyin: odanızda içinde oturduğunuz saat için kimsenin, herhangi biri tarafından faturalandırılıp faturalandırılmadığını sorun.
Bill, A.A.’nın mesajının acı çekene ücretsiz ve yükümlülüksüz gittiğini yazdı. Odamdaki saat için kimse faturalandırıldı mı?
Dayanak: Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 4 (Bill W.’nin önsözü).
Gelenek 5
“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.