Gelenek 5 · 5 Mayıs

Bilenecek Balta Yok

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 5 Mayıs

Nasıl ele geçirilir

Bir kurum tarafından yürütülen toplantı A.A.’nın sözlerini kullanabilir ve yine de mesajı işleten şeyi kaybedebilir. Büyük Kitap (s. 18), ayık bir alkoliği içen bir alkolik için inandırıcı kılan koşulları sıralar: “ortada ödenecek ücretler, bilenecek baltalar, memnun edilecek insanlar, verilecek derslerin olmaması”. Bilenecek balta, yardım etmenin özel bir nedenidir. Şimdi bir tedavi programının yürüttüğü ve A.A. toplantısı dediği bir odaya girin. Personelden biri açar. Saat danışanın programındadır ve çoğu zaman faturadadır. Önde duran kişinin memnun edeceği bir işvereni ve sonradan yazacağı notları vardır. Daha kimse tek kelime etmeden bu koşulların çoğu bozulmuştur. Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 563) her gruptan “tek bir asli amaca sahip manevi birlik” olmasını ister ve bir kurumun önce hizmet etmesi gereken başka amaçları vardır: yataklar, sonuçlar, ödeme. Bu, kimsenin kalbine yönelik bir yargı değildir. Bir işletmenin nasıl çalışması gerektiğidir ve bir işletmenin neden bir A.A. grubu olamayacağının sebebidir. İçici farkı, odadaki kimse yüksek sesle söylemese de hisseder. Bu akşam deneyin: toplantınız için, içindeki birine ücret ödenip ödenmediğini ve onu yürüten herhangi birinin odanın dışındaki birine hesap verip vermediğini sorun.

Üzerinde düşünün

Mesaj, onu taşıyan hiç kimse karşılık beklemediğinde işler. Toplantımı yürüten herhangi biri bir işverene hesap veriyor mu?

Dayanak: Büyük Kitap, s. 18 (Bir Çözüm Var); Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563).

Gelenek 5

“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 5’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 4 Mayısİskambil Oyuncuları Gelenek 5Mayıs’ın tamamı 6 Mayıs →Sade A.A.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.