Gelenek 11 · 1 Kasım

Övgü

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 1 Kasım

Tehdit

Mayıs 1940. Cleveland Indians’ın tutucusu, Bob Feller’ın rakibe tek bir vuruş bile yaptırmadığı bir maçı henüz tutmuştu ve Rollie H. gazetelere bir yıldır A.A.’da ayık olduğunu söyledi. Onun hakkında ne düşündüğünüze karar vermeden önce nedenini öğrenin. İçkisi herkesçe biliniyordu ve iyileşmesinin hikâyesi duyulduğunda övgü Oxford Grupları’na gitti — Akron’daki üyeler ayrıldıktan sonra o onlarla kalmıştı. Dr. Bob and the Good Oldtimers olanları kaydeder: “Ancak o sırada Rollie sessizliğini bozdu ve hayır, ayıklığının övgüsünün Adsız Alkolikler’e ait olduğunu söyledi.” Bunu ilgi için yapmadı. A.A.’nın emeğini başka birinin adı altında gösteren bir kaydı düzeltmek için yaptı. Ve tam umduğu gibi işe yaradı. Bill W. sonradan şöyle yazdı (Pass It On): “geçici olarak bize çok faydası oldu, çünkü alkolikler akın akın geldi.” Yüzlercesi. Bu aynı zamanda topluluğun ulusal düzeyde yaşadığı ilk adsızlık ihlaliydi ve A.A. o haftayı o günden beri kendi kendisiyle tartışıyor.

Üzerinde düşünün

Bir adam, A.A.’dan esirgenen övgüyü ona vermek için adsızlığını bozdu, bu yüzden yüzlerce alkolik geldi ve yine de her şeyi başlatan ihlal buydu. Yaptığım cömert bir şey, ne zaman harcamak bana düşmeyen bir şeyi harcadı?

Dayanak: Dr. Bob and the Good Oldtimers (Rollie H., Mayıs 1940); Pass It On.

Gelenek 11

“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 11’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
←Kasım’ın tamamı Gelenek 11Kasım’ın tamamı 2 Kasım →Alçakgönüllülükten Çıkar Sağlamak İstemiyorum

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.