Gelenek 11 · 2 Kasım

Alçakgönüllülükten Çıkar Sağlamak İstemiyorum

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 2 Kasım

Gelenekten önce

2 Şubat 1954’te Bill W., Yale Üniversitesi Sekreteri’ne yazdı ve fahri Hukuk Doktorası’nı geri çevirdi. Bunun ucuz bir karar olduğunu ima etmedi (Pass It On): “Kabul etsem, Adsız Alkolikler ve hâlâ bu hastalıktan ıstırap çeken binlerce kişi için yakın vadedeki yarar, hiç kuşkusuz dünya çapında ve büyük olurdu.” Yale, belirgin sorunu zaten çözmüştü — takdir metninde adı yalnızca W. W. olarak geçecekti. “Doğru, beni ‘W. W.’ diye tanımlayan, önerdiğiniz o muhteşem takdir metni, şimdilik adsızlığımı koruyor.” Yine de reddetti, çünkü bir nezaket bir kayıt değildir. “Yani, bugünün A.A. Geleneği’nin harfine uygun olarak dereceyi kabul edebilirsem de yarın ruhuna aykırı bir ihlalin zeminini hazırlamış olurum. Bunun, eminim ki, tehlikeli bir emsal olacağını düşünüyorum.” Onlara bir seçenek sundu: takdir metnini A.A.’nın kendisine verin ve “Böyle bir durumda, Topluluğumuz adına onu almak için istediğiniz zaman memnuniyetle gelirim.” Sonra bilen birkaç kişiden bütün bunlar hakkında hiçbir şey söylememelerini istedi — “Alçakgönüllülükten çıkar sağlamak istemiyorum.”

Üzerinde düşünün

A.A.’ya yararı dokunacak bir onuru geri çevirdi, sonra da bunu reddettiğini kimsenin duymadığından emin oldu. Doğru kişilerin öğrenmesini sessizce ayarladığım hangi iyi şeyi yaptım?

Dayanak: Pass It On (Yale mektubu, 2 Şubat 1954).

Gelenek 11

“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 11’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 1 KasımÖvgü Gelenek 11Kasım’ın tamamı 3 Kasım →Adı Verilsin Verilmesin

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.