Yanında Çekilen Görüntü
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 10 Kasım
Bir onayı toplamak için kimsenin onu iddia etmesi gerekmez. Mekanizma yakınlıktır ve itiraz etmek neredeyse imkânsızdır. Bir film ekibi toplantının yapıldığı binanın önünde çekim yapar. Sandalyeler dizilmeden bir saat önce salonda bir tanıtım videosu kaydedilir. Kapıda, tabela kadrajın içinde olacak şekilde bir fotoğraf çekilir. A.A. hakkında tek kelime söylenmez ve söylenmesine gerek de yoktur — bağlantıyı izleyici kurar; mekânın seçilmesinin bütün nedeni de budur. Olan şey, dışarıdan bir kuruluşun, ödünç vermek için hiçbir mekanizması ve bunu reddedebilecek hiçbir komitesi olmayan bir topluluğun görsel güvenilirliğini ödünç almasıdır. Uzun biçimin ifadesi şudur (Büyük Kitap, s. 565): “Halkla ilişkilerimizde esas gizlilik olmalıdır.” Buradaki güçlük, kişisel hiçbir şeyin bozulmamış olmasıdır. Bir bina çekildi. Ama adsızlığın yaşadığı yer o binadır ve o görüntüler yayınlandıktan sonra içeri giren herkes, içeri girerken görülmüş olur.
Kimse bir şey iddia etmedi ve hiçbir isim verilmedi — bir bina çekildi ve sonra içeri giren herkes içeri girerken görülmüş oldu. Sırf yakınında durduğum için hangi şeyle ilişkilendirildim?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 11.
Gelenek 11
“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.