Gelenek 11 · 11 Kasım

Hizmet Etme Arzusuna Kapılmış

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 11 Kasım

Tehdit

Ekim 1939. Gelenek On Bir yoktu — hiç Gelenek yoktu — ve Detroit’te hayatında hiç konuşma yapmamış bir adam kendini radyoya çıkardı. A.A.’nın kurucusunun tarihçesi tarihi kaydeder (Dr. Bob and the Good Oldtimers): “Ekim 1939’da Archie, A.A.’daki iyileşmesi hakkında altı dakikalık bir radyo röportajı yapmayı başardı. Bir dizi Orta Batı şehrinde dinlendi ve bölge için kesinlikle bir ilkti.” Kendi anlatımı Büyük Kitap’ta durur (s. 254) ve yıllar sonra kendisi için seçtiği ifade akılda tutulması gerekendir. “Ben, A.A.’ya hizmet etme arzusuna kapılarak, muhtemelen A.A. hakkındaki ilk radyo yayınlarından birini yaptım; mikrofon korkusunu atlattım ve her şey bittiğinde kendimi milyon dolarlık gibi hissettim.” Hizmet etme arzusuna kapılmış. Kibirini itiraf etmiyor ve ortada hiçbir kibir belirtisi yok — korkmuştu, yine de yaptı ve işe yaradı. Ama sahip olamayacağı şeye dikkat edin: bunun nereye varacağını bilmenin hiçbir yolu. Henüz kimsede yoktu. Bu Gelenek, Archie gibi pek çok insanın her biri, tek tek, haklı olduğu için var.

Üzerinde düşünün

Korkmuş bir adam yalnızca yardım etme arzusuyla kendini radyoya çıkardı ve bunun nereye varacağını bilmenin henüz kimse için bir yolu yoktu. İyi nedenlerle yaptığım hangi şeyin bedelini henüz kimse hesaplamadı?

Dayanak: Dr. Bob and the Good Oldtimers (Ekim 1939); Büyük Kitap s. 254 (“The Man Who Mastered Fear”).

Gelenek 11

“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 11’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 10 KasımYanında Çekilen Görüntü Gelenek 11Kasım’ın tamamı 12 Kasım →Dr. Armstrong Diye Biri Yoktu

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.