Kayıt Yayında Kaldı
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 9 Kasım
Zor bir kıştı ve grup düzgün bir şey yaptı. Müdavimlerin yarısı dışarı çıkamıyordu, bu yüzden biri arkaya bir kamera kurup toplantıyı canlı yayınladı ve işe yaradı — evde yalnız oturacak on iki kişi bunun yerine odadaydı. Arşivi kimse düşünmedi, çünkü şubatta kimse eylülü düşünmüyordu. Mart’ta bir adam, kasımda ölen kardeşi ve onunla son konuştuğunda ona ne söylediği hakkında on bir dakika paylaştı. Kameraya dönüktü. Bunun farkında değildi. Rıza gösterdiği şey bir odaydı: o yüzler, o gece. Arşiv hikâyesini hiç razı olmadığı ve geri çağıramayacağı bir izleyici kitlesine verdi — eylülde kardeşinin dul eşi onu buluyor, çünkü kardeşinin adı içinde geçiyor ve onu arıyordu. O grubun kararıyla ilgili her şey nazikti. Ama bir üyenin hikâyesini kimin duyacağı, o üyenin kendi kararıdır, her anlattığında yeniden verilir — ve bir kayıt, kış bittikten çok sonra bile bunu onun yerine vermeye devam eder.
Bir grup dışarı çıkamayan insanlar için nazik bir şey yaptı ve şubatta kimse eylülü düşünmüyordu. Şu anda yaptığım hangi şey, nedeni geçtikten çok sonra da bulunabilir olacak?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 11.
Gelenek 11
“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.