Denetleyemediğimiz İnsanlar
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 30 Kasım
Gelenek, alçakgönüllülük gibi duyulan ama gerçekte bir tedarik zinciri olan bir cümleyle biter (Büyük Kitap, s. 565). “Asla kendimizi övmemize gerek yoktur. Dostlarımızın bizi tavsiye etmelerinin daha iyi olacağını düşünüyoruz.” A.A.’nın bütün büyümesi bu düzen üzerine kuruldu — doktorlar, din adamları, yargıçlar, gazeteciler ve yan masadaki adam; hepsi A.A.’yı tavsiye etti, çünkü onun işe yaradığını görmüşlerdi ve hiçbir çıkarları yoktu. Şimdi bu düzeni elinize alın ve tek bir şeyi değiştirin. Dost hâlâ A.A.’yı tavsiye ediyor. Ama aynı zamanda yönlendirme ücreti alıyor ya da doldurması gereken yatakları var ya da platformu her tıklamadan kazanıyor. Söylediği her söz doğru olabilir. Ama tavsiye artık ücretsiz değil ve ücretsiz olmayan bir tavsiye, bir dostun yüzünü takmış bir reklamdır. A.A. bunu denetleyemez ve denetlemeye çalışacak bir konumda da değildir. Bu yüzden kapanış cümlesinin olduğu bütünlükte okunması gerekir — yalnızca kendimiz hakkında sessiz kalmamız gerektiği değil, tamamen ve sürekli olarak denetleyemediğimiz insanların dürüstlüğüne bağlı olduğumuz.
Bütün düzen, hiçbir çıkarı olmayan insanların yine de iyi konuşmasına dayanıyor. Hiçbir çıkarları yokken kim benim için iyi konuştu — ve onlara bunun önemli olduğunu hiç söyledim mi?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 11; Büyük Kitap s. 565.
Gelenek 11
“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.