Adı Verilsin Verilmesin
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 3 Kasım
A.A. televizyon sorusunu on yıllar önce yanıtladı ve yanıt, çoğu üyenin fark ettiğinden daha kesin. A.A.’nın kendi yayınlarından (A.A. broşürü P-43): “Bir Konferans görüşüne göre, üyeler televizyonda A.A. üyesi olarak tanıtılıp yüzleri gösterildiğinde — adları verilsin verilmesin — adsızlıklarını bozmuş olurlar.” Adları verilsin verilmesin. Yüz, kimliğin kendisidir; ad hiçbir zaman asıl mesele değildi. Bu cümle, televizyonun bir stüdyo, bir ekip, bir yayıncının izni ve başkasının kararı demek olduğu zamanlarda yazıldı. Şimdi ise korumaya çalıştığı kişinin kolunu uzatıp tuttuğu bir telefonu anlatıyor. Üstelik dikkat edin: A.A. bu mecrayı reddederek karşılık vermedi. Yüz göstermeden kullanabilmek için gerçek bir çaba harcadı: “maskeler; paravanlar; A.A. üyelerini yalnızca siluet olarak gösteren arkadan aydınlatma; onları yalnızca arkadan gösteren kamera açıları.” Karmaşık, biraz gülünç ve tümüyle bilinçli. Nedeni tek bir kısa cümle ve bütün Geleneğin minyatürü. “Çünkü biz kişilikleri satmıyoruz — A.A.’yı anlatıyoruz.”
A.A., bir yüzün bir üyeyi bir ad kadar kesin biçimde tanıttığını fark etti ve sonra televizyona yüz vermeden çıkabilmek için akıl almaz yollara başvurdu. Gerçekte söylediğim her şeyden daha fazlasını söyleyen neyi gösteriyorum?
Dayanak: P-43, The Twelve Traditions Illustrated (Gelenek On Bir).
Gelenek 11
“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.