Gelenek 11 · 4 Kasım

Otuz Bir Kişi ve Bir Pasta

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 4 Kasım

Bir grup onu nasıl çiğner

Grup bu ay kırkına basıyor ve biri bir kamera getiriyor. Otuz bir kişi, üzerine grubun adı mavi kremayla yazılmış bir tepsi pasta, arkalarındaki duvarda pankart. İyi bir fotoğraf. O akşam grubun adı ve tarihle birlikte yayımlanıyor, çünkü çekmenin amacı buydu. O insanların yirmi dokuzu gayet memnun. İkisi değil ve nedenleri kimseyi ilgilendirmez — mesele de bu. Bir üyenin kamuya üye olarak çıkıp çıkmayacağı, A.A.’nın her seferinde yalnızca o üyeye bıraktığı bir karardır. Kamera bu kararı iki kişi gülümserken onlar adına verdi, çünkü dolu bir odada dostlara hayır demek, o anda göründüğünden fazlaya mal oluyor. Uzun biçim ortam konusunda açık (Büyük Kitap, s. 565): A.A. üyesi olarak adlarımız ve fotoğraflarımız “yayınlanmamalı, videoya kaydedilmemeli ya da kamuya açık şekilde yayımlanmamalıdır.” O salonda kimse bir şey yayımlamadı. Bir partide güzel bir fotoğraf çektiler. Fotoğrafın kendisi yayındır — ve hiçbir zaman grubun vereceği bir karar olmayan bir kararı yayımladı. Üyelik bir sır olduğu için değil; anlatmak her üyenin kendi hakkı olduğu için.

Üzerinde düşünün

Fotoğraf, yalnızca her üyeye ait olan bir seçim yaptı ve iki kişi, bu onlar adına yapılırken gülümsedi. Sorun olmayacağını varsayarak kimin seçimini ben yaptım?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 11.

Gelenek 11

“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 11’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 3 KasımAdı Verilsin Verilmesin Gelenek 11Kasım’ın tamamı 5 Kasım →Hiçbir Şeye Mal Olmayan Yüz

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.