Gelenek 11 · 8 Kasım

Bulunamayacak Kadar Sessiz

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 8 Kasım

Bugünkü tehdit

Burada kimsenin suçluluk duymadığı bir başarısızlık var. Bir grup tabelası olmayan bir salonda toplanıyor. Listedeki eski telefon numarası çalıp duruyor. E-postaya kimse yanıt vermiyor, çünkü kimse hesabı üstlenmeyi kabul etmedi. Adres, zaten bilenler arasında ağızdan ağıza dolaşıyor ve ilgili herkes bir şeyi korumakta olduğuna inanıyor. A.A.’nın yayınları bedeli açıkça yazıyor (A.A. broşürü P-43): “Diyelim ki hasta bir alkolik hiçbir zaman bir A.A. üyesiyle tanışma şansını bulamadı. Böyle biri bizi nasıl bulacak? Yerel grup da adsız kalması gerektiğini düşünüyorsa arama zor olacaktır.” Grup da adsız olması gerektiğini düşünüyor. Hata tam olarak budur — kişisel adsızlığın kurumsal görünmezlik olarak okunması. Gelenek, bir üyenin adını basın, radyo ve filmler düzeyinde korur. Bir toplantının bulunmasının zor olması hakkında hiçbir şey söylemez ve kimsenin bulamadığı bir toplantı bir Geleneği uygulamıyor. Yalnızca ışıkları kapalı bir oda.

Üzerinde düşünün

Kimsenin bulamadığı bir toplantı kimsenin adsızlığını korumuyor — yalnızca ulaşılması zor. Çoğunlukla yalnızca daha kolay olan bir şeye nerede ihtiyat dedim?

Dayanak: P-43 (Gelenek On Bir).

Gelenek 11

“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 11’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 7 KasımOnu Bozmanın İki Yolu Gelenek 11Kasım’ın tamamı 9 Kasım →Kayıt Yayında Kaldı

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.