Gelenek 9 · 25 Eylül

Şirketleştirilen Ad

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 25 Eylül

Nasıl ele geçirilir

Adın sahibi onu lisanslayabilir, esirgeyebilir ve ona koşullar koyabilir — bu yüzden A.A.’da hiç kimsenin ona sahip olmasına izin yok. A.A. bunu mahkemede, kendi üyelerinden öğrendi. A.A. Service Manual “iki A.A. grubunun, adın biri tarafından şirketleştirilmiş olması nedeniyle, Intergrup kullanımı için A.A. adına sahip olmak için yarıştığı oldukça çetin bir davayı” kaydediyor. Üyeler. İki taraf da. Geleneğin kimseye ait olmadığını söylediği bir ad üzerine mahkemedeydiler — ve kavga yalnızca bir taraf, muhtemelen korumak için, onu elinde tutmak üzere evrak vermiş olduğu için mümkündü. Ele geçirmenin en saf hâli bu: bir yabancı değil, ortak bir şeyi tutulan bir şeye dönüştüren bir içeriden. Başvurudan sonraki gün, o şehirdeki her alkolik, bir gün önce hakkı olan bir şey için izne ihtiyaç duyuyordu. Şimdi adında “12 Basamak” ya da “Anonymous” geçen tescilli bir ada sahip iyileşme işletmelerine bakın. Tescilli bir adın sahibi vardır; sahibinin bir avukatı vardır; avukat sözcükleri kimin kullanabileceğine karar verebilir. A.A. toplantılara lisans vermez. Kimsenin odalar üzerinde bir hakkı yok ve bu gece ihtiyaç duyduğunuz hiçbir şey kimsenin ticari markasının arkasında değil.

Üzerinde düşünün

İki üye grubu, kimsenin sahip olmadığı bir ad için mahkemeye gitti, çünkü bir taraf onu korumak için evrak vermişti. Korumak için neye sahip çıktım — ve korumak amaç olarak kaldı mı?

Dayanak: A.A. Service Manual, Kavram 12 (Beşinci Güvence).

Gelenek 9

“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.