Gelenek 9 · 27 Eylül

Benden Bile Güvende

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 27 Eylül

Gelenekten önce

A.A., kurucularından daha uzun yaşayacak yapıyı nihayet kurduğunda, kurucular onu yapının kendilerini geçersiz kılabileceği biçimde yazdı. Bill W. kurulda oturuyordu. Konferans tüzüğünü, grupların delegeleri o kurula emir verebilsin diye yazdı. Sonra ilk Konferans toplandı, 1951’de ve tam olarak bunu yaptı (P-44, A.A.’s Legacy of Service, s. 19): delegeler merkezin emin olmadığı soruları ele aldı, “bazen kendi vardığımız sonuçlara aykırı tavsiyeler verdi. Neredeyse her durumda haklı olduklarını gördük.” Gruplar ofisi geçersiz kılmıştı ve ofis yanılmıştı. Daha da ileri gidip Alkolik Vakfı’nın adını değiştirdiler, çünkü Vakıf sözcüğü “hayırseverliği, babacanlığı ve belki büyük parayı temsil ediyordu. A.A. bunların hiçbirini istemezdi.” Sonra bu aydan taşınacak cümle: “Bütün bunların büyüdüğünü izlerken, Adsız Alkolikler’in sonunda güvende olduğundan tamamen emin oldum — benden bile.” Onu elinde tutabilecek adam, onu elinden alan belgeyi yazdı ve rahatladığını söyledi. Karşılaştığınız her iyileşme yapısını buna göre ölçün. Kurucusunu, sahibini, müdürünü kim geçersiz kılabilir? Yanıt kimse ise, kimseye karşı güvende değildir.

Üzerinde düşünün

Bill tüzüğü, delegeler onu geçersiz kılabilsin diye yazdı ve bunun A.A.’yı kendisinden güvende kıldığını söyledi. Önemsediğim şeyin benden güvende olması için neyden vazgeçmem gerekirdi?

Dayanak: P-44, A.A.’s Legacy of Service (s. 19).

Gelenek 9

“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 9’u Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 26 EylülYetkililer Gelenek 9Eylül’ün tamamı 28 Eylül →Hiçbir Zaman Örgütlenmeyecek

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.