Gelenek 9 · 28 Eylül

Hiçbir Zaman Örgütlenmeyecek

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 28 Eylül

Bugünkü tehdit

Gelenek 9, on beş yıllık uygulamadan sonra bilerek daha katı hâle geldi. İlk hâli yumuşaktı. Bill W. bunu 1955’te St. Louis’te kendisi alıntıladı (A.A. Comes of Age): “Gelenek Dokuz ilk yazıldığında şöyle diyordu,” — “Adsız Alkolikler mümkün olan en az örgütlenmeye ihtiyaç duyar.” Bir derece meselesi — hafif tutun. Sonra: “O zamandan bu yana geçen yıllarda bu konudaki fikrimizi değiştirdik. Bugün güvenle söyleyebiliriz ki Adsız Alkolikler — A.A. bir bütün olarak — asla hiç örgütlenmemelidir.” Ve sözcüklerin ne anlama geldiğini, kimse yumuşatamasın diye söyledi: “Gerçekte kastettiğimiz, elbette, A.A.’nın asla örgütlü bir yönlendirmeye ya da yönetime sahip olamayacağıdır.” Yönlendirme yok. Yönetim yok. Orada ne olduğunu okuyun. Bir topluluk bir ilkeyi gözden geçirdi, örgütlenmenin kendisinin var olduğu insanlara ne yaptığını izledi ve gönüllü olarak, hiçbir skandal zorlamadan, kendini yönetme gücünü kıstı. Geleneklerin kimsenin yeniden ziyaret etmediği eski mektuplar olduğunu söyleyen herkese bu verilmeli. A.A. onu yeniden ziyaret etti ve kendi üzerindeki ipi sıkılaştırdı. Dolayısıyla iyileşmenizi bir takvim içinde, bir müdürün altında yönlendiren ve kendine A.A. diyen bir yapı, A.A.’nın güvenle asla olmayacağını söylediği tek şey olduğunu iddia ediyordur.

Üzerinde düşünün

A.A., bu Geleneği on beş yıl sonra gözden geçirdi ve hiçbir şey zorlamadan daha katı bir çizgi seçti. İnandığım bir şeyi en son ne zaman gözden geçirdim ve daha sıkı bir çizgiyle çıktım?

Dayanak: A.A. Comes of Age (St. Louis, 1955 — Gelenek Dokuz).

Gelenek 9

“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.