هل يقول الكتاب الكبير بتجنّب الحانات والشاربين؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- لا. يقول تقريبًا العكس: «قاعدتنا ألا نتجنب مكانًا يُشرب فيه إذا كان لدينا سبب مشروع لوجودنا فيه» (ص. 101). ويشمل ذلك الحانات والملاهي الليلية وحفلات الزفاف والحفلات (ص. 101).
- ويضع شرطين: أن تكون في لياقة روحية (ص. 100)، وأن يكون سببك للذهاب سببًا وجيهًا، لا «لتسرق قليلًا من المتعة بالإنابة» (الصفحات 101–102).
- إن كنت مهتزًّا، فلا تذهب: «الأفضل أن تعمل مع مدمن كحول آخر بدلًا من ذلك!» (ص. 102).
- ويقول إن حماية مدمن الكحول من الإغراء لا تنفع (ص. 101)، ويحذّر من الانسحاب من الأصدقاء الذين يشربون (ص. 102).
ما يقوله الفصل 7 (الصفحات 100–103)
يأتي المقطع في ختام «العمل مع الآخرين». اقرأه بالترتيب:
- الشرط أولًا. «إذا افترضنا أننا في لياقة روحية، يمكننا أن نفعل كل أنواع الأشياء التي يُفترض ألا يفعلها مدمنو الكحول» (ص. 100).
- النصيحة المعتادة، مسرودة ومرفوضة. كان الناس يقولون إننا يجب ألا نذهب إلى حيث يُقدَّم الشراب، وأن نتجنب الأصدقاء الذين يشربون، وأن نتجنب الأفلام التي فيها مشاهد شرب، وألا ندخل الحانات (الصفحات 100–101). «تبيّن تجربتنا أن هذا ليس صحيحًا بالضرورة» (ص. 101). ومدمن الكحول الذي لا يستطيع أن يفي بهذه الشروط «ما زال يحمل عقل مدمن كحول» (ص. 101)، ويمزح الكتاب بأن حتى الغطاء الجليدي في غرينلاند لن يكون آمنًا (ص. 101).
- لماذا تفشل الحماية. «في اعتقادنا أن أي خطة لمكافحة إدمان الكحول تقترح حماية الرجل العليل من الإغراء محكوم عليها بالفشل» (ص. 101). والرجل الذي يحمي نفسه قد ينجح مدة، لكنه «ينتهي عادةً بانفجار أكبر من أي وقت مضى» (ص. 101).
- القاعدة، بشرطها. لا تتجنب مكانًا يُشرب فيه «إذا كان لدينا سبب مشروع لوجودنا فيه» (ص. 101). اسأل نفسك في كل مرة هل لديك «أي سبب اجتماعي أو تجاري أو شخصي وجيه للذهاب»، أم أنك تأمل في متعة بالإنابة (الصفحات 101–102).
- الدافع. «تأكد من أنك على أرض روحية صلبة قبل أن تبدأ، وأن دافعك إلى الذهاب جيد تمامًا» (ص. 102). «لا تفكر فيما ستجنيه من المناسبة. فكّر فيما تستطيع أن تقدّمه لها» (ص. 102).
- إن كنت مهتزًّا. «لكن إن كنت مهتزًّا، فالأفضل أن تعمل مع مدمن كحول آخر بدلًا من ذلك!» (ص. 102).
- الأصدقاء الذين يشربون. رافق صديقًا يريد أن يأكل في حانة، ولا تطلب من أصدقائك أن يغيّروا عاداتهم من أجلك (ص. 102). «لا تبدأ في الانسحاب من جديد لمجرد أن أصدقاءك يشربون الكحول» (ص. 102).
- الغاية وراء ذلك كله. «عملك الآن هو أن تكون في المكان الذي قد تنفع فيه الآخرين أقصى النفع» (ص. 102).
- الشراب في البيت، والموقف. بعض الأعضاء يحتفظون بالشراب في البيت وبعضهم لا؛ وكل أسرة تقرر (الصفحات 102–103). «ونحرص على ألا نُظهر أبدًا عدم تسامح أو كراهية تجاه الشرب بوصفه مؤسسة» (ص. 103).
التعليم نفسه في مواضع أخرى
الفصل 8، المكتوب إلى الزوجات: «نحن لا نحاول أبدًا، أبدًا، أن نرتّب حياة رجل بحيث نحميه من الإغراء» (ص. 120). «اجعله يشعر بأنه حر تمامًا في أن يأتي ويذهب كما يشاء» (ص. 120).
يُظهر الفصل 11 ما معنى «إن كنت مهتزًّا». رجل ممتنع عن الشرب منذ بضعة أشهر، وحده في فندق وفيه حانة صاخبة في آخر الردهة، شعر بالجذب القديم نحو «تلك الكأس الأولى» (ص. 154). فابتعد عن الحانة، وذهب إلى دليل الكنائس واتصل برجل دين ليجد مدمن كحول يساعده (الصفحات 154–155). وقاده ذلك الاتصال إلى الدكتور بوب (حاشية ص. 155). لم يختبر نفسه في الحانة. ذهب ليجد سكيرًا.
ما لا يقوله النص
لا يقول إن على القادم الجديد أن يبدأ بالذهاب إلى الحانات، ولا إن على أحد أن يذهب إلى مكان يجري فيه الشرب دون سبب. فكل إذن في المقطع يقوم على اللياقة الروحية ووجود سبب وجيه، ونصيحة من لم يكن واثقًا أن يعمل مع مدمن كحول آخر بدلًا من ذلك (ص. 102).
اقرأها بنفسك
- الفصل 7، «العمل مع الآخرين» (الصفحات 89–103)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- الفصل 8، «إلى الزوجات» (الصفحات 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- الفصل 11، رؤية لك (الصفحات 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- ذات صلة: ماذا تقول الخطوة 12 فعلًا؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الفصل 7، «العمل مع الآخرين» | 100–103 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 8، «إلى الزوجات» | 120 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 11، «رؤية لك» | 154–155 | 1939 (أُضيفت الحاشية التي تسمّي الدكتور بوب في طبعات لاحقة) |
أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن فصول البرنامج «تُركت في معظمها دون مساس» منذ عام 1939 (ص. xi)، لكن ليس لدى مصادرنا طبعة أولى لمقارنة أرقام الصفحات بها.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.