ما المقصود بمنشورات «معتمدة من المؤتمر»؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- تعني عبارة «معتمدة من المؤتمر» أن كتابًا أو كتيّبًا أو فيديو قد راجعه مؤتمر الخدمات العامة في A.A. (الاجتماع السنوي للمندوبين من الولايات المتحدة وكندا مع أمناء A.A.) وأقرّه بتصويت الثلثين. وعندئذ يجوز أن يحمل العبارة «هذه منشورات A.A. معتمدة من مؤتمر الخدمات العامة.»
- تخبرك هذه العبارة أن المؤتمر قبِل النص بوصفه معبّرًا عن وجهة نظر A.A. لكنها لا تخبرك متى كُتب النص.
- انعقد المؤتمر لأول مرة عام 1951، بعد الكتاب الكبير (1939)، والصيغة الكاملة للتقاليد (1946)، ووفاة الدكتور بوب (1950). أما الكتب والكتيّبات التي كُتبت بعدها بعقود فتحمل العبارة نفسها.
- مجلة Grapevine غير معتمدة من المؤتمر عددًا عددًا؛ بل يعترف بها المؤتمر بوصفها المجلة الدولية لـ A.A.
ما تعنيه العبارة
يصف دليل خدمة A.A. (طبعة 2024–2026) العملية (دليل الخدمة، 2024–2026):
- تدرس لجان المؤتمر ولجان الأمناء الحاجة إلى مطبوعة جديدة؛ فإن لم تكن عاجلة أو واسعة بما يكفي، أُسقط المشروع أو أُجِّل.
- ينتقد أعضاء اللجان والموظفون ويقترحون من المسودة الأولى إلى الأخيرة، وقد يستغرق هذا أشهرًا أو سنوات.
- تذهب المخطوطة النهائية إلى لجنة المؤتمر المختصة، وإن أوصت بها تلك اللجنة، فإلى المؤتمر بكامل هيئته.
- «إذا وافق ثلثا أعضاء المؤتمر على المخطوطة كما قُدّمت أو مع تعديلات محددة أقرّتها الهيئة، فإن المطبوعة الجديدة يحق لها أن تحمل التسمية» (دليل الخدمة، 2024–2026).
يلخّصها مسرده في سطر واحد: منشورات تُنتَج تحت إشراف لجان المؤتمر والأمناء، وتراجعها وتوصي بها لجان المؤتمر، «وقد أقرّها المؤتمر» (دليل الخدمة، 2024–2026).
P-43، التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة (1971)، يصف العناية نفسها في زمنه: فكل مشروع جديد «يجب أولًا أن يوافق عليه المؤتمر» (P-43)، وتراقبه لجنة من الأمناء في كل مرحلة، ويجب أن يُجاز العمل المنجز مرة أخرى من لجنة المنشورات في المؤتمر (P-43). والهدف، كما يقول، أن تعبّر كل قطعة عن «وجهة نظر ضمير المجموعة في A.A. ككل» (P-43).
P-16، مجموعة A.A. (© 2018)، تفرّق بين الكتب والكتيّبات المعتمدة من المؤتمر، التي تصدر عن إجراءات المؤتمر، وبين «مواد الخدمة» التي يصدرها مكتب الخدمات العامة، وتُكتب للإجابة عن أسئلة الأعضاء العملية (P-16).
ما لا تخبرك به العبارة
متى كُتب النص. عقد مؤتمر الخدمات العامة أول اجتماع له في أبريل 1951 (P-44). كُتب نص الكتاب الكبير عام 1938 ونُشر عام 1939؛ والنسخة الحالية تحمل عبارة «معتمدة من المؤتمر» في صفحة حقوق النشر (ص. iv)، لكن مصادرنا لا تقول متى طُبّقت هذه التسمية عليه أول مرة. وتحمل العبارة نفسها P-43 (1971)، والدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980)، وP-53 (© 2017) (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
فالعبارة تضع نصًّا من 1939 ونصًّا من 1980 على قدم المساواة. ولا تساعد في معرفة أيهما أقدم وأقرب إلى الأحداث. لذلك راجع تاريخ كل مصدر. انظر: أي كتب A.A. هي الأقدم، ولماذا يهم التاريخ؟
من كتب المادة الموجودة في الداخل. قد تتضمن المواد المعتمدة من المؤتمر مواد من ناشرين آخرين. تقول P-53 إن حديث الدكتور بوب عام 1948 أُعيد طبعه بإذن من AA Grapevine, Inc. (P-53)، وتقول صفحة حقوق النشر في الكتاب الكبير إن خمسًا من قصصه الشخصية حقوق نشرها لـ Grapevine (ص. iv).
Grapevine
يجيب دليل الخدمة عن هذا مباشرة: ففي عام 1986 قال المؤتمر إنه بما أن كل عدد من Grapevine لا يمكن أن يمرّ بعملية الاعتماد، فإن «المؤتمر يعترف بـ AA Grapevine بوصفها المجلة الدولية لمدمني الكحول المجهولين» (دليل الخدمة، 2024–2026). ويشمل الاعتراف نفسه La Viña (دليل الخدمة، 2024–2026).
اقرأها بنفسك
- دليل خدمة A.A. والكتيّبات متاحة من A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- P-16، مجموعة A.A.، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- P-44، إرث A.A. في الخدمة (المؤتمر الأول، 1951): https://www.aa.org/aas-legacy-service
- صفحة حقوق النشر في الكتاب الكبير، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_copyright.pdf
- ذو صلة: أي كتب A.A. هي الأقدم، ولماذا يهم التاريخ؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| دليل خدمة A.A. | — | طبعة 2024–2026 (© 2024) |
| P-43، التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة | — | © 1971 |
| P-16، مجموعة A.A. | — | © 2018 |
| P-44، إرث A.A. في الخدمة (بيل و.) | — | النص حتى عام 1955؛ الكتيّب © 2018 |
| Alcoholics Anonymous، صفحة حقوق النشر | iv | الطبعة الإنجليزية الرابعة، 2001 (طباعة 2013) |
| الدكتور بوب والقدامى الطيبون؛ P-53؛ P-43 (الصفحات الأولى والأخيرة) | — | 1980; © 2017; © 1971 |
تصف هذه الصفحة عملية A.A. من دليل A.A. الحالي نفسه. أما العملية ذاتها فتعود إلى ما بعد 1951.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات قصيرة وموثّقة؛ دليل خدمة A.A.، وP-16 وP-43 وP-44 وP-53 والكتاب الكبير و الدكتور بوب والقدامى الطيبون حقوقها © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.