الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ الخطوات

ما هو «رأي الطبيب»، ومن كتبه؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • «رأي الطبيب» هو القسم الذي في مقدمة الكتاب الكبير، قبل الفصل 1 (الصفحات xxv–xxxii). وهو يعرض نظرة طبيب إلى مدمن الكحول وإلى طريقة A.A.‎ في التعافي.
  • كتبه الدكتور ويليام د. سيلكوورث، الذي يوقّع رسالته وبيانه الأطول كليهما (الصفحتان xxvi، xxxii). أما الفقرات الرابطة القصيرة بينهما فكتبها أعضاء A.A.‎ أنفسهم (الصفحات xxv–xxvii).
  • كان سيلكوورث اختصاصيًّا في إدمان الكحول في نيويورك وقد ساعد بيل و. كثيرًا (ص. xvi). وتقول المقدمة إن القسم حُفظ تمامًا كما كتبه عام 1939 (ص. xi).
  • نقاطه الرئيسية: أن جسد مدمن الكحول يتفاعل تفاعلًا غير طبيعي مع الكحول (نظريته عن «الحساسية»)، وأن النتيجة شهوة لا يعرفها الشارب العادي، وأن الراحة الوحيدة التي يعرفها هي الامتناع التام، وأن التعافي الحقيقي يتطلب «تغيّرًا نفسيًّا كاملًا» (ص. xxix).

مَن كتب أي جزء

للقسم ثلاثة أصوات: 1. أعضاء A.A.‎ يفتتحونه، مقدّمين «التقدير الطبي لخطة التعافي الموصوفة في هذا الكتاب» من طبيب هو «كبير الأطباء في مستشفى مرموق على المستوى الوطني متخصص في إدمان الكحول والمخدرات» (ص. xxv). والنص لا يسمّي المستشفى. 2. رسالة الدكتور سيلكوورث «إلى من يهمه الأمر» (الصفحتان xxv–xxvi) موقّعة باسم ويليام د. سيلكوورث، طبيب. 3. ثم يعلّق أعضاء A.A.‎ على آرائه (الصفحتان xxvi–xxvii)، ويتلو ذلك بيانه الأطول (الصفحات xxvii–xxxii)، موقّعًا مرة أخرى في نهايته (ص. xxxii).

من كان، من الكتاب نفسه: يسمّيه تمهيد الطبعة الثانية (1955) «اختصاصيًّا في إدمان الكحول من نيويورك» ساعد بيل و. كثيرًا و«تعلّم منه بيل الطبيعة الخطيرة لإدمان الكحول» (ص. xvi). وتسمّيه المقدمة «المحسن الطبي الكبير لزمالتنا» وتقول إن قسمه «حُفظ كما هو، تمامًا كما كُتب أصلًا عام 1939» (ص. xi). ويضيف A.A.‎ تبلغ سن الرشد (1957) أنه «كان آنذاك كبير أطباء مستشفى تشارلز ب. تاونز في نيويورك»، وأنه كان مع بيل في ذلك المستشفى في ديسمبر 1934 (تبلغ سن الرشد، ص. 13).

ومريض الرسالة في «أواخر 1934» (ص. xxv) و«أبرز المساهمين في هذا الكتاب» الذين وقعوا تحت رعايته (ص. xxvii) لا يُسمَّون في القسم. ويحدد تبلغ سن الرشد سيلكوورث بأنه الطبيب الذي عالج بيل (تبلغ سن الرشد، ص. 13).

ما يقوله الطبيب

في رسالته (الصفحتان xxv–xxvi): مريض يائس التقط أفكارًا عن التعافي وبدأ ينقلها إلى مدمني كحول آخرين، ويطلب منهم أن يفعلوا الشيء نفسه، و«يبدو أن هذا الرجل وأكثر من مئة آخرين قد تعافوا» (ص. xxv). وقد بدت له النتائج ذات «أهمية طبية بالغة» (ص. xxv).

في بيانه الأطول (الصفحات xxvii–xxxii):

  • الجسد. يقترح أن الكحول يعمل في هؤلاء الشاربين بوصفه «مظهرًا من مظاهر الحساسية» وأن «ظاهرة الشهوة محصورة في هذه الفئة ولا تحدث أبدًا لدى الشارب المعتدل العادي» (ص. xxviii). ويقدّم هذا نظرية، قال إنه «اقترحها قبل بضع سنوات» (ص. xxviii).
  • العقل. «يشرب الرجال والنساء في الأساس لأنهم يحبون الأثر الذي يُحدثه الكحول» (ص. xxviii). وبلا شراب يكونون «قلقين، سريعي الغضب، وغير راضين» (ص. xxviii). وبعد كل نوبة يأتي الندم وعزم حازم، و«يتكرر هذا مرارًا وتكرارًا» (ص. xxix).
  • المخرج. «الراحة الوحيدة التي نقترحها هي الامتناع الكامل» (ص. xxx). لكن عدم الشرب يتطلب أكثر من المعرفة أو قوة الإرادة: «ما لم يستطع هذا الشخص أن يمرّ بتغيّر نفسي كامل فإن أمله في التعافي ضئيل جدًّا» (ص. xxix).
  • ما لا يستطيعه الطب. الأطباء، كما يعترف، «لم يتركوا إلا أثرًا ضئيلًا في المشكلة ككل» (ص. xxix). «يشعر المرء أن شيئًا يفوق القوة البشرية لازم لإحداث التغيّر النفسي الأساسي» (ص. xxix).
  • لماذا يؤيد A.A.‎ يثني على نكران الذات لدى الأعضاء وعلى «الغياب التام لدافع الربح» (ص. xxvii) ويقول إنه لم يجد شيئًا فعل لهؤلاء الرجال أكثر «من الحركة الإيثارية التي تنمو الآن بينهم» (ص. xxviii). ويختم بحالتين (الصفحتان xxxi–xxxii) وسطر يعرفه كل قارئ للكتاب الكبير: مدمن الكحول الذي يقرؤه، «مع أنه ربما جاء ليسخر، فقد يبقى ليصلّي» (ص. xxxii).

ما تقوله فقرات A.A.‎ نفسها

والأعضاء يتفقون مع الطبيب على أن «جسد مدمن الكحول غير طبيعي بقدر ما هو عقله» (ص. xxvi)، ويتحرّزون في ما يدّعون: «بوصفنا غير متخصصين، قد يعني رأينا في سلامته القليل بالطبع» (ص. xxvi). ويقولون أيضًا إنهم «يؤيدون دخول المستشفى لمدمن الكحول الشديد الارتعاش أو المشوّش الذهن»، ليصفو ذهنه قبل أن يُقترب منه (ص. xxvi).

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، «رأي الطبيب» xxv–xxxii 1939
Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الثانية xvi 1955
Alcoholics Anonymous، المقدمة xi الطبعة الإنجليزية الرابعة، 2001
A.A.‎ تبلغ سن الرشد (بيل و.) 13 (صفحة من فهرس الكتاب نفسه) 1957

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير و«A.A.‎ تبلغ سن الرشد» © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.