الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ العبارات الشائعة: هل هي في الكتب؟

هل «الكأس الأولى هي التي تُسكرك» في الكتاب الكبير؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • ليس بهذه الألفاظ. فالقول غير موجود في أي من مصادرنا. وتقترب منه قصتان لعضوين: «لم أكن أعلم أن الكأس الأولى هي التي تفعل ذلك» (ص. 292، الطبعة الإنجليزية الرابعة)، وفي قصة حُذفت من الكتاب الكبير عام 2001، «لم يقل لي أحد قط إن الكأس الأولى هي التي تُحدث الضرر» (الخبرة والقوة والأمل، 2003، قصة من طبعة سابقة). ويقول تاريخ صدر عام 1980 إن الدكتور بوب كان يكرر: «الأولى ستوقعك.»
  • الفكرة حاضرة في نص برنامج 1939 كله. فحين يتناول مدمن الكحول الحقيقي أي كحول، «يحدث شيء، بالمعنى الجسدي والعقلي معًا» يجعل التوقف شبه مستحيل (الصفحات 22‎–‎23). و«نحن بلا دفاع أمام الكأس الأولى» (ص. 24).
  • يضع الكتاب ثقله على اللحظة التي تسبق الكأس الأولى: «المشكلة الرئيسية لمدمن الكحول تتركز في عقله لا في جسده» (ص. 23). فالقول يشير إلى ما تفعله الكأس. والكتاب يشير إلى لماذا يتناولها، ويقول إن الدفاع «يجب أن يأتي من قوة عليا» (ص. 43).

ما وجده البحث

بحثنا في كل مصادرنا عن «first drink» و«first one» و«one drink» و«one is too many» وعن القول نفسه.

  • القول: لم نجده.
  • قصة شخصية، «الخوف من الخوف» (الجزء 2)، عن امرأة كان زوجها يشرب أيضًا: «لم أكن أعلم أن الكأس الأولى هي التي تفعل ذلك» (ص. 292).
  • قصة محذوفة، «الشرب اليائس»، طُبعت في طبعات سابقة وأُخرجت عام 2001، وهي الآن في الخبرة والقوة والأمل (2003). بعد تسعة أشهر من الامتناع عن الشرب، تناول الكاتب كأسًا في حفلة: «لم يقل لي أحد قط إن الكأس الأولى هي التي تُحدث الضرر» (الخبرة والقوة والأمل، 2003، قصة من طبعة سابقة).
  • الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980): «وهناك أمر آخر قاله الدكتور بوب ببساطة تامة: ›الأولى ستوقعك‹» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). ويقول أحد الأعضاء، جون ر.، إن الدكتور بوب كان يكرر ذلك. وقبل أسطر قليلة في الصفحة نفسها، يقول عضو انضم عام 1942 إن الآخرين يكررون دائمًا أشياء قالها الدكتور بوب «وأنا أعلم أنه لم يقلها» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980)، ويضيف الكتاب أنه، عدا «لنُبقِ الأمر بسيطًا»، يصعب معرفة أي الأقوال له حقًّا. ويعود السطر لاحقًا بكلمات عضو آخر: جود أو.، الذي شرب عام 1969 قبل أسبوع واحد من ذكراه الثلاثين، يقول إنه مهما طال امتناعك فالكأس التالية قريبة، «إنها لا تتركك أبدًا»، وإن الدكتور بوب كان على حق (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
  • «الكأس الأولى» في نص البرنامج ترد في الصفحات 8، 23‎–‎24، 35، 37، 40‎–‎41، 43، 92، 154 و157. وكلها عن اللحظة التي تسبق الشرب أو الدورة التي تبدأها الكأس الأولى.

ما يقوله نص البرنامج

ما يحدث بعد الكأس الأولى. «ما إن يُدخل أي كحول على الإطلاق إلى جسمه حتى يحدث شيء، بالمعنى الجسدي والعقلي معًا، يجعل توقفه شبه مستحيل» (الصفحات 22‎–‎23). ويقول بيان الدكتور سيلكوورث الشيء نفسه بلغة طبية: هؤلاء الشاربون «لا يستطيعون أن يبدأوا الشرب دون أن تنشأ لديهم ظاهرة التوق الشديد» (ص. xxx). وهذا الجزء يطابق القول المتداول.

لماذا الكأس الأولى هي المشكلة الحقيقية. السطور التالية مباشرة تقلب النقطة. فكل ذلك يصبح خارج الموضوع لو لم يتناول الكأس الأولى، التي تضع «الدورة الرهيبة» في حركتها (ص. 23). «إذن، المشكلة الرئيسية لمدمن الكحول تتركز في عقله لا في جسده» (ص. 23). وحين يُسأل لماذا بدأ عربدته الأخيرة، يعطي «أي واحدة من مئة حجة»، وعادةً «ليس لديه فكرة عن سبب تناوله تلك الكأس الأولى أكثر مما لديك» (ص. 23).

بلا دفاع. «نحن بلا دفاع أمام الكأس الأولى» (ص. 24). فذكرى المعاناة الماضية لا تخطر بالبال بقوة كافية، و«الفكرة القديمة البالية بأننا هذه المرة سنتصرف مثل سائر الناس» هي التي تنتصر (ص. 24).

أمثلة الفصل 3 عن التفكير الذي يسبق الكأس الأولى، لا عن الشرب الذي يليها. فجيم يقرر أن أونصة من الويسكي في حليبه لن تضرّ على معدة ممتلئة (الصفحات 35‎–‎37). وفريد، واثقًا بأن معرفته بنفسه ستحميه، يطلب كوكتيلًا في يوم رائع دون أن يفكر في شيء (الصفحات 40‎–‎41). و«بالتوازي مع تفكيرنا السليم كان يجري حتمًا عذر تافه إلى حد الجنون لتناول الكأس الأولى» (ص. 37).

من أين يأتي الدفاع. «مرة أخرى: ليس لمدمن الكحول في أوقات معينة أي دفاع عقلي فعّال أمام الكأس الأولى» (ص. 43). وما عدا حالات نادرة قليلة، لا يستطيع هو ولا أي شخص آخر أن يوفّره. «دفاعه يجب أن يأتي من قوة عليا» (ص. 43).

في مساعدة الآخرين. يطلب الفصل 7 من المساعد أن يُري القادم الجديد «الالتواء العقلي الذي يقود إلى الكأس الأولى من نوبة الشرب» (ص. 92)، وكيف أن «الحالة العقلية الغريبة المحيطة بتلك الكأس الأولى» توقف قوة الإرادة عن العمل (ص. 92).

ما يصيبه القول وما يغفله

القول محق في أن الكأس الأولى هي التي تبدأ كل شيء عند مدمن الكحول، ويضيف الكتاب أن فترة امتناع طويلة لا تغيّر ذلك. فرجل الفصل 3 الذي امتنع تمامًا عن الشرب 25 عامًا ما لبث أن عاد سيئًا كما كان حين شرب من جديد (الصفحات 32‎–‎33).

قد يوحي القول بأن الجواب هو ببساطة ألا يتناول المرء الكأس الأولى. والكتاب يقول إن هذا بالضبط ما لا يستطيع مدمن الكحول أن يعوّل على فعله وحده. فـ«مدمن الكحول من النوع الميؤوس منه» (ص. 44) لا دفاع له في أوقات معينة، ومعرفته بنفسه لا تفيد (ص. 39). وجواب الكتاب هو التغيّر الروحي الذي يصفه بقية الكتاب، وبعده، كما يقول، «نادرًا ما سنهتم بالخمر» (ص. 84).

انظر أيضًا: هل تعريف الجنون في الكتاب الكبير؟

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، نص الطبعة الإنجليزية الرابعة كاملًا (جرى البحث فيه) — نص 1939؛ الطبعة الإنجليزية الرابعة 2001
الفصول 2 و3 و4 و6 و7 22‎–‎24, 30‎–‎43, 44, 84, 92 1939
«رأي الطبيب» xxx 1939
«الخوف من الخوف»، الجزء 2 292 قصة شخصية في الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001)
«الشرب اليائس»، في الخبرة والقوة والأمل — قصة من طبعة سابقة، حُذفت عام 2001؛ والمجموعة 2003
الدكتور بوب والقدامى الطيبون — 1980؛ بعد 1950

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة.

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير و«الخبرة والقوة والأمل» و«الدكتور بوب والقدامى الطيبون» © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.