ما ممثل الخدمات العامة (GSR)، وما المنطقة، وما الإقليم؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

أقدم نص: الصيغة الكاملة للتقليد التاسع (1946)

تصف الصيغة الكاملة لعام 1946 الخدمة التي كانت لدى A.A.‎ حينذاك: «قد تنتخب المجموعة الصغيرة أمين سرّها، والمجموعة الكبيرة لجنتها الدورية، ومجموعات المدينة الكبيرة لجنتها المركزية أو لجنة ما بين المجموعات، التي كثيرًا ما توظّف أمين سرّ متفرغًا» (ص. 565). وفوقها الأمناء، وهم لجنة الخدمات العامة لـ A.A.‎ في نيويورك (ص. 565). ولم يكن هناك بعدُ GSR ولا مناطق ولا مندوبون؛ وجاء المؤتمر الذي احتاج إليهم عام 1951.

ميثاق 1955 ومفاهيم 1962

أنشأ ميثاق المؤتمر الأصلي (1955) «جمعيات الولايات والمقاطعات» من ممثلي المجموعات، تجتمع كل سنتين لانتخاب أعضاء لجان ثم، من بينهم، مندوب «بالاقتراع المكتوب بأغلبية الثلثين أو بالقرعة» (دليل خدمة A.A.‎، 2024‎–‎2026، الملحق K، ميثاق المؤتمر الأصلي، 1955). وعن المندوبين يقول: «ينبغي أن يكون المندوبون أحرارًا في التصويت كما يمليه ضميرهم» (دليل خدمة A.A.‎، 2024‎–‎2026، الملحق K، ميثاق المؤتمر الأصلي، 1955). وفي 1971 سمح المؤتمر بضمّ الولايات والمقاطعات في جمعية إقليمية واحدة، وفي 1978 أعاد تسميتها جمعيات الأقاليم، وتتألف من ممثلي الخدمات العامة وأعضاء لجان المناطق ومسؤولي الإقليم (هوامش الميثاق، الملحق K).

في المفهوم 9 (1962) يضع بيل قاعدة هيكل الخدمة كله على «عدة آلاف من ممثلي الخدمات العامة (GSR)، وعدة مئات من أعضاء لجان الأقاليم، وما يقارب مئة مندوب» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم 9). ويطلب من المجموعات أن تختار ممثليها بعناية: «ينبغي تجنب الطرق العشوائية» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم 9). وممثلو الخدمات العامة وحدهم، مجتمعين في جمعية، هم من يسمّون أعضاء اللجان ثم المندوبين في النهاية.

ويضيف المفهوم 3 ما يُراد به المندوب. فالمندوبون هم «في المقام الأول خدّام العالم لـ A.A.‎ ككل، ولا يمثلون أقاليمهم المعنية إلا بمعنى ثانوي» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم 3)، ولذلك ينبغي أن يصوّتوا في التصويتات النهائية بحسب حكمهم وضميرهم.

كيف يعمل الأمر الآن (دليل خدمة A.A.‎، 2024‎–‎2026)

ممثل الخدمات العامة. تنتخبه مجموعة، عادةً لسنتين، مع بديل. ويصفه الدليل بأنه «حلقة الوصل بين المجموعة وبين» A.A.‎ ككل، ويقول إن «ممثل الخدمات العامة هو ذلك الصوت» (دليل خدمة A.A.‎، 2024‎–‎2026، الفصل 1). ويحضر ممثل الخدمات العامة اجتماعات المناطق وجمعيات الأقاليم بحق التصويت، ويرفع تقريرًا إلى المجموعة، وينقل آراء المجموعة. ويقترح الدليل ألا تقل مدة امتناعه عن الشرب عن سنتين. ويصف P-16، مجموعة A.A.‎ (© 2018)، ممثل الخدمات العامة بأنه «حلقة وصل المجموعة بمؤتمر الخدمات العامة» (P-16).

المنطقة. تجمّع من المجموعات المتقاربة (ويصف الدليل أيضًا مناطق لغوية، ومنذ الجائحة مناطق افتراضية للمجموعات عبر الإنترنت). وينتخب ممثلو الخدمات العامة عضو لجنة المنطقة (DCM)، الذي يجلس في لجنة الإقليم. وعن كيف ينبغي أن يقود عضو لجنة المنطقة، يقول الدليل إن الممثلين سيريدون «أن يُلهَموا ويُشجَّعوا، لا أن يُقال لهم ما يفعلون» (دليل خدمة A.A.‎، 2024‎–‎2026، الفصل 2).

الإقليم. «تنقسم الولايات المتحدة وكندا إلى 93 إقليمًا جغرافيًّا» (دليل خدمة A.A.‎، 2024‎–‎2026، المسرد)، عادةً إقليم واحد لكل ولاية أو مقاطعة، وأكثر حيث تكبر A.A.‎ وتتألف جمعية الإقليم من ممثلي الخدمات العامة وأعضاء لجان المناطق ومسؤولي الإقليم ورؤساء اللجان. وكل سنتين تختار جمعية انتخابية المندوب، عادةً بإجراء الإرث الثالث: تصويت بأغلبية الثلثين، أو أسماء تُسحب من قبعة. ويدير الإقليم أيضًا خدمات أكبر من أن تقوم بها مجموعة واحدة، مثل الإعلام العام والإصلاحيات وعمل المنشآت العلاجية.

المندوب والمؤتمر. يخدم المندوب سنتين ويذهب إلى المؤتمر كل ربيع في نيويورك. وللمؤتمر نحو 135 عضوًا بحق التصويت؛ ومندوبو الأقاليم «يشكّلون ما لا يقل عن ثلثي هيئة المؤتمر» (دليل خدمة A.A.‎، 2024‎–‎2026، المقدمة)، مع الأمناء ومديري A.A.‎ World Services والـ Grapevine والموظفين. وما يقرّه الثلثان يصير إجراءات استشارية، ويرفع المندوب تقريره إلى الإقليم وممثليه.

ما ليس عليه هؤلاء الخدّام

• ليسوا رؤساء. يقتبس الدليل الحالي بيل في «الطبعة الأولى من هذا الدليل» (نسختنا لا تذكر تاريخًا؛ وقد نما الدليل من دليل الإرث الثالث الذي صيغ أول مرة عام 1951): «المؤتمر يمثّلنا، لكنه لا يستطيع أن يحكمنا» (دليل خدمة A.A.‎، 2024‎–‎2026، الفصل 6). ويمنع المفهوم 12 (1962) المؤتمر من «أي أعمال حكم» (المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية، المفهوم 12).
• ليسوا لجنة ما بين المجموعات. تحتفظ لجان ما بين المجموعات والمكاتب المركزية بقوائم الاجتماعات المحلية وبالهواتف. ويقول الدليل إنها جزء مهم من A.A.‎ لكن «ليست جزءًا من هيكل الخدمات العامة ولا تابعة لمكتب الخدمات العامة» (دليل خدمة A.A.‎، 2024‎–‎2026، المقدمة).

اقرأها بنفسك

• التقليد التاسع بالصيغة الكاملة (الملحق 1، ص. 565)، مجانًا من A.A.‎: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-16، مجموعة A.A.‎ (ممثل الخدمات العامة ومخطط الهيكل): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• دليل خدمة A.A.‎ مع المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية: https://www.aa.org/aa-service-manual (يباع في https://onlineliterature.aa.org)
• P-8، المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية موضّحة: https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
• ذو صلة: هل تُدار A.A.‎ من القمة إلى القاعدة؟ · ما المجموعة الأم؟ · المفهوم التاسع: ما الذي يصنع قائدًا جيدًا في خدمة A.A.‎؟

المصادر

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير و«دليل الخدمة» و«المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية» وP-16 © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.