ما المجموعة الأم، وكيف توجّهها التقاليد؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- عبارة «المجموعة الأم» ليست عبارة يستعملها برنامج الكتاب الكبير ولا الصيغة الكاملة لعام 1946 ولا مقالات بيل و. في 1946–47. وهي تظهر في كتابات لاحقة: فيصف P-16 (2018) المجموعة الأم بأنها المجموعة الواحدة التي ينتمي إليها العضو ويخدم فيها ويصوّت فيها.
- أما ما تعرّفه الصيغة الكاملة فهو مجموعة A.A. نفسها: أي اثنان أو ثلاثة من مدمني الكحول مجتمعين من أجل الامتناع عن الشرب، دون أي انتماء آخر (ص. 563)، و«كيان روحي ليس له إلا هدف أساسي واحد»، هو أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني (ص. 563).
- كل تقليد يوجّه المجموعة: فضميرها هو الذي يقرر في شؤونها (ص. 563)، وهي تموّل نفسها بنفسها (ص. 564)، وتُبقي التنظيم عند أدنى حد ممكن بقادة يتناوبون (ص. 565)، وتقدّم هدفها على شخصية أي فرد.
أين ترد العبارة وأين لا ترد
بالبحث في كل نص في مصادرنا، لا ترد العبارة في أول 164 صفحة من الكتاب الكبير، ولا في تمهيداته أو ملاحقه، ولا في الصيغة الكاملة، ولا في مقالات P-17 (1946–47 و1955)، ولا في P-43 (1971)، ولا في A.A. تبلغ سن الرشد (1957). وهي ترد في بعض القصص الشخصية اللاحقة في الكتاب الكبير (الجزآن 2 و3)، وفي P-16، مجموعة A.A. (© 2018)، وفي دليل خدمة A.A. الحالي. فالمجموعة الأم بوصفها فكرة محددة أحدث من التقاليد. أما المجموعة فهي ما تدور حوله التقاليد.
ما تقوله الصيغة الكاملة عن المجموعة (1946)
- من يستطيع تكوين مجموعة. «أي اثنين أو ثلاثة من مدمني الكحول يجتمعون من أجل الامتناع عن الشرب يمكنهم أن يسمّوا أنفسهم مجموعة A.A.، بشرط ألا تكون لهم، بوصفهم مجموعة، أي انتماء آخر» (ص. 563). ولا يجوز أن تتوقف العضوية «على المال أو على الامتثال»، و«لا يجوز لنا أن نرفض أحدًا يرغب في التعافي» (ص. 563).
- ما الغرض منها. ينبغي لكل مجموعة أن «تكون كيانًا روحيًا ليس له إلا هدف أساسي واحد — أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني» (ص. 563).
- لمن تُجيب. في شؤونها الخاصة لا تُجيب إلا أمام «ضميرها» (ص. 563)، وتكون السلطة العليا في غرض مجموعتها إلهًا محبًّا كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير المجموعة (ص. 563). وهي تستشير المجموعات المجاورة حين تمسّها خططها (ص. 563).
- كيف تُموَّل. بتبرعات أعضائها الطوعية (ص. 564)، ولا ينبغي أن تجمع مالًا يزيد على الاحتياطيات الحكيمة دون غرض يخص A.A. (ص. 564).
- كيف تُدار. بـ«أقل قدر ممكن من التنظيم»، وأفضل ما يكون التناوب على القيادة (ص. 565)؛ فالمجموعة الصغيرة قد تنتخب سكرتيرًا، والأكبر لجنة متناوبة (ص. 565). وقادتها «لا يحكمون» (ص. 565).
- ما ليس لها أن تفعله. أن تدخل في الأعمال التجارية، أو أن تدع التعاون يتحول إلى انتماء أو تأييد (ص. 564)، أو أن تُبدي آراء في القضايا الخارجية المثيرة للجدل (ص. 565).
وصف بيل و. المجموعة نفسها من واقع تجربته عام 1947: فضّلت معظم المجموعات لجانًا بالتناوب، وكل لجنة «تنفّذ ما تعتقد أنه رغبات مجموعتها» (P-17، «هل سيكون لـ A.A. حكومة شخصية يومًا ما؟»، 1947، ص. 38).
ما يقوله P-16 عن المجموعة الأم (2018، مؤرَّخ)
- وجد معظم الأعضاء أنه من المهم الانتماء إلى مجموعة واحدة، «يسمّونها ›مجموعتهم الأم‹» (P-16، 2018، ص. 15)، حيث يتولّون خدمة ويحاولون الحفاظ على الصداقات.
- تمنح العضوية «حق التصويت على القضايا التي قد تؤثر في المجموعة وقد تؤثر أيضًا في A.A. ككل» (P-16، 2018، ص. 15). ولكل عضو صوت واحد، ويُفضَّل أن يُعبَّر عنه عبر المجموعة الأم (P-16، ص. 15–16).
- في المجموعة الأم يتعلّم الأعضاء، من خلال سير عمل المجموعة، كيف يضعون المبادئ قبل الأشخاص «من أجل حمل رسالة A.A.» (P-16، 2018، ص. 16).
- الانضمام لا يتطلب طلبًا: «كما أننا أعضاء في A.A. إذا قلنا إننا كذلك، فنحن أعضاء في مجموعة إذا قلنا إننا كذلك» (P-16، 2018، ص. 13).
- يفرّق P-16 أيضًا بين المجموعة والاجتماع. فالمجموعة تظل قائمة خارج ساعات الاجتماع، «مستعدة لتقديم مساعدة الخطوة الثانية عشرة عند الحاجة» (P-16، 2018، ص. 13).
وهذه النقطة الأخيرة تربط المجموعة الأم من جديد بغرض الصيغة الكاملة. فالمجموعة تُعرَّف بما تفعله من أجل مدمن الكحول الذي ما زال يعاني، لا بالساعة التي تجتمع فيها.
اقرأها بنفسك
- الملحق 1، الصيغة الكاملة للتقاليد (الصفحات 561–566)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-16، مجموعة A.A. (ص. 12–16): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- P-17، تقليد A.A.: كيف تطوّر: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- ذو صلة: ما الغرض من الاجتماع التجاري للمجموعة؟ · التقليد الخامس: ما الهدف الوحيد للمجموعة؟ · ما الشرط الوحيد للعضوية؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| التقاليد الاثنا عشر، الصيغة الكاملة (الملحق 1 من الكتاب الكبير) | 563–565 | AA Grapevine، 1946؛ في الكتاب الكبير منذ 1955 |
| بيل و.، «هل ستكون لدى A.A. يومًا حكومة شخصية؟» (P-17) | 38 | AA Grapevine، 1947 |
| P-16، مجموعة A.A.، «المجموعة… حيث يبدأ هيكل الخدمة في A.A.» و«المجموعة الأم في A.A.» | 12–16 | © 2018 (مراجَعة 2022) |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وأرقام صفحات P-17 هي أرقام الكتيّب المطبوعة (© 2019)؛ وأرقام P-16 من طبعة 2023، كما على aa.org.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-16 حقوقها © A.A. World Services, Inc.؛ أما مقالات P-17 فحقوقها © AA Grapevine, Inc.، وتعيد A.A. World Services نشرها.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.