الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ البرنامج المبكر وكيف بدأت A.A.‎

من كانت هنرييتا سيبرلينغ؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • كانت هنرييتا سيبرلينغ عضوة غير مدمنة في مجموعة أكسفورد في أكرون، وزوجة ابن مؤسس شركة غوديير للمطاط. وكانت تسكن في بيت البوابة بعزبة آل سيبرلينغ.
  • في يوم السبت السابق لعيد الأم، مايو 1935، وكان بيل و. عالقًا في أكرون وخائفًا من أن يشرب، اتصل بها هاتفيًا بعد أن نفدت قائمة الأسماء التي أعطاه إياها قسّ. كانت تعرف طبيبًا في مجموعة أكسفورد التي تنتمي إليها لا يستطيع التوقف عن الشرب، وفي بعد ظهر اليوم التالي جمعت الدكتور بوب وبيل في بيتها.
  • وكتب بيل أنها الوحيدة في تلك القائمة التي «فهمت بما يكفي واهتمت بما يكفي» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، وأن دَين A.A.‎ لها فوق الحصر. وسمّاها الدكتور بوب «صديقتنا الطيبة هنرييتا».
  • لا يسمّيها الكتاب الكبير لعام 1939؛ وقصة الدكتور بوب لا تصفها إلا بأنها «سيدة» (ص. 179). ويُظهر كتاب تاريخ صدر عام 1980، من ذكريات صاحبتها وأعضاء آخرين، أنها اختلفت لاحقًا مع مدمني الكحول في المال، وفي مقدار الحديث عن الله، وفي الكتاب، وفي مغادرة مجموعة أكسفورد.

ما يقوله الكتاب الكبير لعام 1939

في «كابوس الدكتور بوب»، المكتوب عام 1939: «في هذا الوقت تقريبًا اتصلت سيدة بزوجتي عصر يوم سبت قائلة إنها تريدني أن آتي في ذلك المساء لألتقي بصديق لها قد يساعدني.» (ص. 179). لم يكن في حالة تسمح بذلك في ذلك اليوم؛ وفي اليوم التالي اتصلت مرة أخرى، وذهبا (ص. 179). ويروي الفصل 11 اللقاء نفسه من جانب بيل ولا يذكرها إطلاقًا؛ فمكالمة رجل الدين ببساطة «قادته بعد قليل إلى أحد سكان البلدة» (ص. 155). انظر كيف التقى بيل و. والدكتور بوب؟

رواية الدكتور بوب (1948)

في آخر حديث رئيسي له، المطبوع في P-53، ذكرها الدكتور بوب بالاسم. في آخر قائمة بيل، «وقعت عيناه مصادفةً على اسم السيدة سيبرلينغ — صديقتنا الطيبة هنرييتا» (P-53). فقالت له: «تعالَ إليّ مباشرة وتناول الغداء معي.» (P-53)، وبعد أن سمعت قصته: «عندي الرجل المناسب لك.» (P-53). وحين حاولت آن تأجيل الأمر: «لكن هنري مُصرّ جدًّا، شخص شديد العزم.» (P-53)، حُدّدت الزيارة لليوم التالي، الأحد وعيد الأم (P-53).

وتذكّر أيضًا أنه سألها، وهو ما يزال يشرب، هل تظن أنه يريد حقًّا أن يتوقف. فقالت: «لا يا بوب، أظنك تريد. لكنك لم تجد بعدُ طريقة لتعمل بها.» (P-53).

رواية بيل (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)

يقول بيل إن اسمها كان آخر اسم في قائمة من نحو عشرة أسماء من القس والتر تانكس (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وتذكّر السيد سيبرلينغ المسن، مؤسس غوديير، وتردد في الاتصال بزوجته؛ وحين اتصل، أجاب صوت جنوبي شاب، زوجة ابن من آل سيبرلينغ (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). فقالت: «لست مدمنة كحول، لكنني واجهت صعوباتي.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، ودعته إلى بيتها: «أسكن في بيت البوابة بمنزل آل سيبرلينغ.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وكانت قد وجدت أجوبتها في مجموعات أكسفورد (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وفي بعد ظهر اليوم التالي جاء الدكتور بوب وآن إلى بابها، فأدخلت الرجلين إلى مكتبتها (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

وسجّل بيل شكره: من بين الأشخاص العشرة في القائمة، «كانت هنرييتا الوحيدة التي فهمت بما يكفي واهتمت بما يكفي.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وفي ذلك الصيف الأول كانت تقدّم المشورة لأسر مدمني الكحول كما كانت آن تفعل (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). «ما تدين به A.A.‎ لها سيظل دائمًا فوق أي حصر.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويضيف بيل أنها وآل ويليامز بذلوا جهدًا كبيرًا لمساعدة الدكتور بوب قبل مجيئه، وشاركوه عيوبهم هم (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

روايتها هي، وما جاء لاحقًا (1980، 1984)

ينقل الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) ذكريات هنرييتا نفسها، المسجّلة عام 1978، قبل وفاتها بعام (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). ويقول إنها كانت خريجة كلية فاسار ولها ثلاثة أبناء مراهقون، كلهم في مجموعة أكسفورد (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وفي مارس أو أبريل 1935، قبل أن يأتي بيل، سألتها صديقة ما الذي يمكن فعله بشأن بوب سميث؛ فرتّبت اجتماعًا لمجموعة أكسفورد عند آل ويليامز شارك فيه الأعضاء أمورًا مكلفة، وقال لهم الدكتور بوب: «أنا شارب سرّي» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وفي صلاتها من أجله في صباح اليوم التالي، تلقّت ما سمّته توجيهًا: «يجب ألا يلمس بوب قطرة كحول واحدة.» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).

وتذكّرت اتصال بيل في 11 مايو 1935 هكذا: «أنا من مجموعة أكسفورد، وأنا سكّير من نيويورك.» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980)، وخاطرتها: «هذا فعلًا مَنٌّ من السماء.» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). ورتّبت أن يقيم بيل في نادٍ ريفي قريب ليتمكن من البقاء في أكرون (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).

ويُظهر الكتاب نفسه خلافاتها مع مدمني الكحول لاحقًا. فقد رأت أن A.A.‎ لا ينبغي أن تجمع المال وأنها لا تشدّد على الله بما يكفي؛ وقالت لبيل: «نحن هنا لنُرضي الله.» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وتذكّر عضو من أكرون، بوب إي.، أنها «لم تحب الكتاب» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وحين أخرج الدكتور بوب مدمني الكحول من بيت ت. هنري ويليامز في أواخر 1939، تذكّر عضو آخر، إلجي، أنها «قالت للدكتور بوب إن ذلك أسوأ خطأ ارتكبه في حياته» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). ويضيف الكتاب أنها مضت لاحقًا مع أعضاء A.A.‎، لكنها لم تبقَ نشطة في أكرون طويلًا؛ فانتقلت إلى نيويورك، حيث توفيت عام 1979 (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).

ويضيف مرِّرها (1984) أنها كانت منفصلة عن زوجها، الذي كان يسكن في البيت الرئيسي، ستان هايويت هول (مرِّرها، 1984).

حيث تختلف المصادر

  • كيف وجدها بيل. يقول بيل (1957) والدكتور بوب (1948) إن اسمها كان في قائمة القس (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957؛ P-53). وفي روايتها هي (1978)، قال رجل في القائمة، نورمان شيبارد، لبيل أن يتصل بها (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
  • ما قاله بيل في الهاتف. يقول بيل (1957) إنه شرح أنه مدمن كحول من مجموعات أكسفورد في نيويورك يحتاج إلى مساعدة سكّير آخر (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)؛ وهي تذكّرت عبارة «السكّير» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
  • الزيارة الأولى. يقول الدكتور بوب (1948) إنها دعت بيل إلى الغداء (P-53)؛ وتقول هنرييتا (1978) إنه بقي للعشاء وإنها طلبت منه أن يأتي معها إلى الكنيسة صباح اليوم التالي (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
«كابوس الدكتور بوب»، قصص شخصية، الجزء 1 179 كُتب عام 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 11 155 1939
P-53، آخر حديث رئيسي للدكتور بوب — ديسمبر 1948؛ والكتيّب © 2017
A.A.‎ تبلغ سن الرشد — 1957
الدكتور بوب والقدامى الطيبون (ذكريات هنرييتا، 1978) — 1980
مرِّرها — 1984

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-53، A.A.‎ تبلغ سن الرشد، الدكتور بوب والقدامى الطيبون و مرِّرها حقوقها © A.A.‎ World Services, Inc.؛ وحديث الدكتور بوب عام 1948 في P-53 حقوقه © AA Grapevine, Inc.*

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.