الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ العبارات الشائعة: هل هي في الكتب؟

هل مساعدة الآخرين أنانية إن كانت تُبقيني ممتنعًا عن الشرب؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • يقول الكتاب الكبير صراحةً إن مساعدة مدمني كحول آخرين تحمي امتناع المساعد نفسه عن الشرب (ص. 89، 94، 97). ولا يُخفي ذلك، ولا يصفه قط بالأنانية.
  • ويتوقع أيضًا أن يتجاوز المرء ذلك الدافع. فعن الأعضاء الأوائل يقول إنهم كانوا يعلمون أن عليهم مساعدة الآخرين ليبقوا ممتنعين عن الشرب، لكن «ذلك الدافع صار ثانويًا» (ص. 159).
  • ما زال الفصل 7 يوجّه المساعد نحو الرجل الآخر: اتركه حرًّا ولا يدين لك بشيء (ص. 94)، وفكّر فيما تستطيع أن تقدّمه لا فيما ستناله (ص. 102)، وقل له أن «يضع رفاه الآخرين قبل رفاهه هو» (ص. 94).
  • اعترف الدكتور بوب، متحدثًا عام 1948، بأن مساعدته المبكرة كانت في جزء منها كي يحمي نفسه من الأذى، وقال إنك لو وصفتها بالأنانية «لكنتَ محقًّا تمامًا».

ويتداخل هذا مع ماذا تقول الخطوة 12 فعلًا؟، التي تغطي الصفحات نفسها بإيجاز أكبر.

ما يقوله الكتاب عن امتناع المساعِد نفسه عن الشرب

يقوله أكثر من مرة، دون اعتذار:

  • يبدأ الفصل 7 بقوله: «لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين» (ص. 89).
  • قل للقادم الجديد إن «محاولتك أن تنقل هذا إليه تؤدي دورًا حيويًا في تعافيك أنت» (ص. 94). «في الواقع، قد يكون هو من يساعدك أكثر مما تساعده» (ص. 94).
  • «مساعدة الآخرين هي حجر الأساس في تعافيك» (ص. 97).
  • وللزوجات: «عليه أن يعمل مع أشخاص آخرين ليحافظ على امتناعه عن الشرب» (ص. 119)، وللأسر: دعوه يساعد مدمني كحول آخرين، لأن هذا في الأيام الأولى «سيفعل لضمان امتناعه عن الشرب أكثر من أي شيء آخر» (الصفحات 129‎–‎130).

ما يقوله عن الدافع

الفصل نفسه الذي يذكر الفائدة يصرف انتباه المساعد عن نفسه:

  • يُقال للقادم الجديد ما أهمية «أن يضع رفاه الآخرين قبل رفاهه هو» (ص. 94).
  • قد يخسر المساعد نومه ومالَه وخصوصيته وسلامه في البيت (ص. 97).
  • «لا تفكّر فيما ستحصل عليه من المناسبة. فكّر فيما تستطيع أن تقدّمه إليها» (ص. 102).
  • لا بد أن يأتي الإيمان، ليكون حيًّا، مع «التضحية بالنفس والعمل البنّاء غير الأناني» (ص. 93).

يصف الفصل 11 التغيير في أعضاء أكرون الأوائل. «مع أنهم كانوا يعلمون أن عليهم مساعدة مدمني كحول آخرين إن أرادوا أن يبقوا ممتنعين عن الشرب، فإن ذلك الدافع صار ثانويًا» (ص. 159). «لقد تجاوزته السعادة التي وجدوها في بذل أنفسهم من أجل الآخرين» (ص. 159).

تشخيص الكتاب لمدمن الكحول يجعل هذا مهمًّا. «الأنانية — التمركز حول الذات! هذا، في رأينا، هو أصل متاعبنا» (ص. 62). والعمل الذي يُؤدَّى لحماية نفسك فقط يترك ذلك الأصل على حاله، ولهذا لا يكتفي الكتاب بقول «إنه يُبقيك ممتنعًا عن الشرب».

ما قاله الدكتور بوب (1948)

في آخر حديث كبير له، كان الدكتور بوب صريحًا. فقد وجد أن حب الآخرين صعب عليه، وكان في البداية يؤدي «حركات محاولة أن يكون عونًا للشخص الآخر» جزئيًا كي لا يسكر هو نفسه (P-53). «حسنًا، يمكنك أن تقول إن ذلك مجرد مظهر من مظاهر الأنانية، وستكون محقًّا تمامًا» (P-53). ثم مضى يقول إن الخدمة التي تُحسب هي «أن تعطي من نفسك» (P-53)، جهدًا ووقتًا، لا عملة تُلقيها لتتخلص من شخص.

إذن، هل هي أنانية؟

لا يستخدم النص تلك الكلمة للمساعدة، ولا يتظاهر بأن المساعد لا ينال شيئًا. ما يفعله هو أنه يعدّ السبب الوقائي نقطة بداية يبليها العمل الحقيقي مع مدمني الكحول. واختبار الكتاب نفسه في الفصل 7: القادم الجديد لا يدين لك بشيء (ص. 94)، وإن أراد أن ينهي الأمر فلا ينبغي أن تستاء (ص. 94). والمساعدة التي تأتي ومعها فاتورة ليست ما يصفه الفصل.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» 62 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 7، «العمل مع الآخرين» 89, 93‎–‎94, 97, 102 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 8، «إلى الزوجات»، والفصل 9، «العائلة بعد ذلك» 119, 129‎–‎130 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 11، «رؤية لك» 159 1939
آخر كلمة رئيسية للدكتور بوب، في P-53 المؤسسان المشاركان لمدمني الكحول المجهولين P-53، ص. 16‎–‎18 كلمة ألقيت في ديسمبر 1948؛ ونُشرت أول مرة في Grapevine في يونيو 1973؛ والكتيّب © 2017

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها. الكتاب الكبير وP-53 © A.A.‎ World Services, Inc.؛ وكلمة الدكتور بوب © AA Grapevine, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.