الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ العبارات الشائعة: هل هي في الكتب؟

هل عبارة «التقدّم لا الكمال» موجودة في الكتاب الكبير؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • نعم، من حيث الجوهر، وفي نص البرنامج نفسه. الكلمات الثلاث بعينها ليست فيه، لكن الفصل 5 يقول: «إن ما ندّعيه هو التقدّم الروحي لا الكمال الروحي.» (ص. 60)، في الفقرة نفسها التي فيها «لسنا قدّيسين.» (ص. 60).
  • الفقرة مكتوبة لقارئ قرأ للتو الخطوات الاثنتي عشرة ويظن أنه لا يستطيع عملها. وغايتها معلنة صراحة: «المهم هو أننا مستعدون للنمو على الطريق الروحي.» (ص. 60).
  • وتطلب الصفحات نفسها من القارئ أن يكون «بلا خوف وبإتقان منذ البداية» (ص. 58) وتقول «لم تُجدِنا أنصاف الحلول شيئًا» (ص. 59). فـ «التقدّم لا الكمال» يعني ألا نتوقع أن نكون كاملين، لا أن نفعل أقل.

ما وجده البحث

بُحثت كل مصادرنا عن «التقدّم لا الكمال» و«التقدّم لا» و«الكمال» و«كامل» و«قدّيسين»، مع وصل فواصل الصفحات.

  • نص البرنامج: «التقدّم الروحي لا الكمال الروحي» (ص. 60)، وهو الموضع الوحيد الذي يستخدم فيه نص البرنامج كلمة «الكمال».
  • الصياغة الحرفية «التقدّم لا الكمال»: ليست في أي كتاب من مصادرنا.
  • القصص والكتب اللاحقة: ترد كلمة «الكمال» في بعض القصص الشخصية وفي A.A.‎ تبلغ سن الرشد (1957) في سياقات أخرى؛ ولا يستخدم أيٌّ منها المقولة.

الفقرة في سياقها الكامل (الصفحات 58‎–‎60)

يبدأ الفصل 5 بمطلب كبير. فمن لا يتعافون هم من لا يستطيعون أو لا يريدون أن «يمنحوا أنفسهم كليًّا لهذا البرنامج البسيط» (ص. 58)، وهو أسلوب حياة «يتطلب صدقًا صارمًا» (ص. 58). «بكل ما نملك من جدية، نتوسل إليك أن تكون بلا خوف وبإتقان منذ البداية.» (ص. 58). «لم تُجدِنا أنصاف الحلول شيئًا.» (ص. 59). ثم تأتي الخطوات الاثنتا عشرة (الصفحات 59‎–‎60).

وتجيب الفقرة التالية عن ردّ فعل القارئ:

  • صاح كثيرون منا: «يا له من مطلب! لا أستطيع أن أمضي فيه إلى النهاية.» (ص. 60).
  • «لا تيأس. لم يستطع أحد منا أن يلتزم بهذه المبادئ التزامًا يقارب الكمال.» (ص. 60).
  • «لسنا قدّيسين.» (ص. 60).
  • «المهم هو أننا مستعدون للنمو على الطريق الروحي.» (ص. 60).
  • «المبادئ التي وضعناها أدلّة على طريق التقدّم.» (ص. 60).
  • «إن ما ندّعيه هو التقدّم الروحي لا الكمال الروحي.» (ص. 60).

إذا قُرئت الصفحات معًا فهي تطلب الاستعداد الكامل والإتقان التام، ولا تعد أحدًا بأنه سينفّذ المبادئ على الوجه الأكمل. ولا يلغي أحد النصفين الآخر. انظر: ماذا تعني «لم تُجدِنا أنصاف الحلول شيئًا» في سياقها؟

الفكرة نفسها في موضع آخر من نص البرنامج

  • نمو مدى الحياة. الخطوة العاشرة: «وظيفتنا التالية هي أن ننمو في الفهم والفاعلية. وهذا ليس أمرًا يحدث بين عشية وضحاها. بل ينبغي أن يستمر مدى حياتنا.» (ص. 84). والوعود تتحقق «بسرعة في بعض الأحيان وببطء في أحيان أخرى» (ص. 84).
  • التقصير. «طبعًا، نحن جميعًا نهبط دون هذا المعيار مرات كثيرة. لكن يجب أن نحاول إصلاح الضرر فورًا لئلا ندفع الثمن بنوبة شرب.» (ص. 99).
  • مثال أعلى ننمو نحوه. عن السلوك الجنسي: «مهما كان مثلنا الأعلى، فلا بد أن نكون مستعدين للنمو نحوه.» (ص. 69).
  • السير في طريق. «يجب عليك وعلى الرجل الجديد كليكما أن تسيرا يومًا بيوم في طريق التقدم الروحي.» (ص. 100). ويُقال للعائلات أن «تمدح تقدمه» (ص. 127) وأن ترى أن عيوبه لن تزول بين عشية وضحاها (ص. 100).

ملاحظة من وقت لاحق

في A.A.‎ تبلغ سن الرشد (1957)، وصف بيل و. أحلام A.A.‎ المبكرة بإصلاح العالم، فكتب أن معظم مدمني الكحول مثاليون: «كنا ممن يسعون إلى الكمال، فلما فشلوا في بلوغه ذهبوا إلى الطرف الآخر واكتفوا بالزجاجة وبفقدان الوعي.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وهذا عام 1957، بعد وفاة الدكتور بوب، وليس نص البرنامج.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
جميع مصادرنا (جرى البحث فيها) — متنوعة
Alcoholics Anonymous، الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» 58‎–‎60, 69 1939
الفصول 6 و7 و9 84, 99‎–‎100, 127 1939
A.A.‎ تبلغ سن الرشد — 1957 (بعد 1950)

Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات قصيرة وموثّقة؛ الكتاب الكبير وA.A.‎ تبلغ سن الرشد حقوق نشرهما © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.