ماذا تعني «لم تُجدِنا أنصاف الحلول شيئًا» في سياقها؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

موضعه

يرد السطر ضمن سلسلة من الفقرات القصيرة بين بداية الفصل 5 وقائمة الخطوات. بالترتيب (الصفحات 58‎–‎59):

1. الفقرة الافتتاحية عمّن يتعافى ومن لا يتعافى، وهي تدور حول الصدق (ص. 58). انظر ماذا تقول فعلًا عبارة «نادرًا ما رأينا شخصًا يفشل»، ومن الذي تقول إنه قد لا يتعافى؟
2. إن كنت تريد ما لدى الأعضاء وأنت مستعد لأن تذهب إلى أبعد مدى للحصول عليه، «فأنت مستعد لأن تتخذ خطوات معيّنة» (ص. 58).
3. «عند بعضها تراجعنا.» (ص. 58) «ظننا أننا نستطيع أن نجد طريقًا أسهل وألين.» (ص. 58) «لكننا لم نستطع.» (ص. 58) ويتوسّل الكتاب إلى القارئ «أن يكون بلا خوف ومتقنًا منذ البداية تمامًا» (ص. 58). وكان بعضهم قد حاول التمسك بأفكاره القديمة، «وكانت النتيجة معدومة حتى تخلّينا تخلّيًا مطلقًا» (ص. 58).
4. الكحول «الماكر، المحيّ-» (ص. 58) / «ر، القوي!» (ص. 59). «إنه أقوى من أن نواجهه دون عون.» (ص. 59) «لكن هناك مَن له القوة كلها — وهو الله.» (ص. 59) «عسى أن تجده الآن!» (ص. 59)
5. «لم تُجدِنا أنصاف الحلول شيئًا.» (ص. 59) «وقفنا عند نقطة التحوّل.» (ص. 59) «وطلبنا حمايته ورعايته مستسلمين له تمامًا.» (ص. 59)
6. «هذه هي الخطوات التي اتخذناها، وهي مقترحة برنامجًا للتعافي» (ص. 59).

ما كانت «أنصاف الحلول»

لا يسردها الكتاب. ما يقدّمه هو الجمل المحيطة بالسطر. قبله: التراجع عند بعض الخطوات، والبحث عن طريق أسهل وألين، والتمسك بالأفكار القديمة، مما أعطى النتيجة نفسها، «معدومة» (ص. 58). وقبله مباشرة: الكحول أقوى منا من دون عون، لكن هناك من له القوة كلها (ص. 59). وبعده، الحل الكامل: الوقوف عند نقطة التحوّل، وطلب حماية الله ورعايته «مستسلمين له تمامًا» (ص. 59).

فالسطر، في موضعه، يقابل بين التحفّظ والتخلّي التام. «كانت النتيجة معدومة» (ص. 58) و«لم تُجدِنا شيئًا» (ص. 59) فكرة واحدة قيلت مرتين في بضعة أسطر.

تجربة تُقدَّم بإلحاح

تتحدث الجملة بصيغة «نحن»: إنها تروي ما حدث للذين كتبوا الكتاب. والفقرة المحيطة بها ملحّة. «وبكل الجدّية التي في وسعنا، نتوسّل إليك أن تكون بلا خوف ومتقنًا منذ البداية تمامًا.» (ص. 58) لكنها تُقدَّم بوصفها تجربة، وتُقدَّم الخطوات التي تليها بأنها «مقترحة» (ص. 59). انظر هل الخطوات قواعد أم اقتراحات؟

تامّة، لا مثالية

يفصل الكتاب بين الإتقان والكمال بعد ذلك بصفحة. فبعد الخطوات يقول الكتاب إن كثيرين من الأعضاء صاحوا: «يا له من مطلب!» (ص. 60)، ثم يجيب: «لا تيأس.» (ص. 60) «لم يستطع أحد منا أن يلتزم بهذه المبادئ التزامًا يقارب الكمال.» (ص. 60) «إن ما ندّعيه هو التقدّم الروحي لا الكمال الروحي.» (ص. 60) والسطر، في موضعه، يتعلق بالتحفّظ عند نقطة التحوّل. ولا يتعلق بالتقصير عن الكمال بعد ذلك.

هل يغيّر السياق القراءة الشائعة؟

ليس كثيرًا. إنه يؤكدها ويزيدها وضوحًا. فالكتاب يطلب التزامًا كاملًا منذ البداية، ويقول ذلك أكثر من مرة في هاتين الصفحتين. وما يضيفه السياق هو ما كان يُحجَب (أفكار قديمة، والبحث عن طريق أسهل، والمحاولة بلا عون)، وأن السطر يتعلق بنقطة التحوّل، لا بمطالبة بالكمال بعدها.

اقرأها بنفسك

• الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» (الصفحات 58‎–‎71)، مجانًا من A.A.‎: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• ذو صلة: أين «الماكر، المحيّر، القوي»، وماذا يأتي بعده مباشرة؟ · ماذا تشير إليه عبارة «مستعد لأن تذهب إلى أبعد مدى»؟ · أين الخطوات الاثنتا عشرة في الكتاب الكبير؟
• الكتاب كاملًا، Alcoholics Anonymous، تبيعه A.A.‎ World Services على https://onlineliterature.aa.org.

المصادر

أرقام صفحات الكتاب الكبير مأخوذة من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن نص البرنامج «تُرك في معظمه دون مساس» منذ عام 1939 (ص. xi)؛ وليس لدى مصادرنا طبعة أولى لمقارنة أرقام الصفحات بها.

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.