هل كلمة «المرشد» (sponsor) في الكتاب الكبير؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- كلمة «المرشد» (sponsor) لا ترد في أي موضع من برنامج الكتاب الكبير: لا في التمهيدات، ولا في «رأي الطبيب»، ولا في الفصول من 1 إلى 11 (الصفحات 1–164)، ولا في الملاحق.
- لا ترد إلا في القصص الشخصية في آخر الكتاب.
- في «الحلقة المفرغة»، وهي من أقدم تلك القصص (تدور أحداثها في 1938)، «المرشد» (sponsor) هو ببساطة الشخص الذي حمل إليك الرسالة وأنت ما زلت تشرب. وفي قصة من أكرون تدور أحداثها في 1937، تصف الكلمة الدكتور بوب وهو يمرّر قادمًا جديدًا على البرنامج المبكر في عصر يوم واحد.
أين توجد الكلمة، وأين لا توجد
بالبحث في الطبعة الإنجليزية الرابعة كلها، يقع كل استعمال لكلمة «sponsor» أو «sponsorship» (المرشد، الإرشاد) في القصص الشخصية (من الصفحة 165 فصاعدًا). ولا شيء منها في الصفحات الـ164 التي تعرض البرنامج، ولا في التمهيدات، ولا في الملاحق السبعة.
تعليمات البرنامج نفسه لمساعدة مدمن كحول آخر موجودة في الفصل 7، «العمل مع الآخرين» (الصفحات 89–103). ولا يستعمل ذلك الفصل هذه الكلمة قط. فهو يصف الوصول إلى رجل ما زال يشرب، ولا يدين لك بشيء (ص. 94)، وهو حرّ في أن يذهب إلى شخص آخر حين يكون مستعدًا لرواية قصته (ص. 96). انظر: ماذا تقول الخطوة 12 فعلًا؟
ما الذي عنته «sponsor» (المرشد) في «الحلقة المفرغة»
«الحلقة المفرغة» (الجزء 1، «رواد A.A.») هي قصة رجل أصبح ممتنعًا عن الشرب في 8 يناير 1938، قبل أكثر من سنة من حصول الزمالة على اسم مدمني الكحول المجهولين (ص. 220).
كان مرشده جاكي، الرجل الذي جاءه وهو ما زال يشرب. وجاكي «جلب كثيرين من أعضائنا الأصليين، ومع ذلك لم يستطع هو نفسه أن ينجح ومات من إدمان الكحول» (ص. 220). وكان جاكي ممتنعًا عن الشرب منذ نحو شهر فقط حين حمل الرسالة (ص. 226). وبعد أسبوعين سكر جاكي، ويقول الكاتب إنه «صار مرشد مرشدي» (ص. 226).
في تلك القصة ليس المرشد (sponsor) عضوًا ذا خبرة يدير برنامج القادم الجديد. إنه كل من خرج وحمل الرسالة إلى سكّير، حتى لو كان هو نفسه بالكاد ممتنعًا عن الشرب. وذلك هو عمل الفصل 7.
صورة مبكرة أخرى: أكرون
«بخس نفسه» (وهي أيضًا في الجزء 1) تصف أكرون عام 1937، قبل كتابة الكتاب الكبير (ص. 260). وقبل أن يُسمح للكاتب بحضور أول اجتماع، جاءه ثمانية أو تسعة أعضاء لرؤيته، الواحد تلو الآخر (ص. 262). ثم أمضى الدكتور بوب عصر يوم يمرّ به على البرنامج كما كان حينها، ست خطوات، آخرها «مواصلة العمل مع مدمني الكحول الآخرين» (ص. 263). ويسمّي الكاتب ذلك العصر «هذا النوع من الإرشاد» (ص. 263)، ويضيف أن الدكتور بوب «كان يؤكد دائمًا الجانب الديني بقوة شديدة» (ص. 263). هنا المرشد هو أكثر الأعضاء خبرة، يقود القادم الجديد عبر كل خطوة، لكنه عصر يوم واحد، عاد الرجل بعده إلى شيكاغو ليبدأ مجموعة (الصفحات 263–264).
ماذا يعني هذا
الإرشاد كما تصفه قاعات كثيرة اليوم، أي علاقة دائمة مع عضو أقدم يوجّهك عبر الخطوات على مدى شهور، لا يُوصف في برنامج الكتاب الكبير على الإطلاق. فحيث ترد الكلمة في أقدم القصص، فإنها تصف شخصًا يذهب إلى شارب ويحمل إليه الرسالة، وهو ما يقول الفصل 7 لكل عضو أن يفعله، وفي أكرون، عضوًا أقدم يأخذ قادمًا جديدًا عبر البرنامج في جلسة واحدة. وليس أيٌّ منهما هو الترتيب الممتد شهورًا.
اقرأها بنفسك
- الفصل 7، «العمل مع الآخرين» (الصفحات 89–103)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- القصص الشخصية، وهي مجانية أيضًا من A.A.: الجزء 1، «رواد A.A.»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- الكتاب كاملًا، Alcoholics Anonymous، تبيعه A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الصفحات 1–164 والملاحق (بُحث فيه كاملًا) | — | نص 1939 (الملاحق أُضيفت لاحقًا؛ الطبعة الإنجليزية الرابعة 2001) |
| الفصل 7، «العمل مع الآخرين» | 89–103 | 1939 |
| «الحلقة المفرغة»، الجزء 1 | 219–227 | القصة تصف يناير 1938 |
| «باع نفسه بثمن بخس»، الجزء 1 | 260–264 | القصة تصف أكرون عام 1937 (ص. 260؛ وتؤرّخ ص. 265 الزيارة قبل صيف 1938 بنحو سنة) |
أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة. ويشرح التمهيد (Preface) الفرق المهم هنا: فالجزء الأول، «الذي يصف برنامج التعافي في A.A.، لم يُمسّ إلى حد كبير» منذ 1939، بينما أُضيفت القصص الشخصية وعُدّلت وحُذفت مع كل طبعة (الصفحات xi–xii). وهاتان القصتان في الجزء 1 اليوم، «رواد A.A.».
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.