الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ العبارات الشائعة: هل هي في الكتب؟

هل يقول الكتاب الكبير «الزم الفائزين»؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • لا. العبارة ليست في الكتاب الكبير ولا في أي موضع آخر من مصادرنا، وكلمة «winners» (الفائزين) لا ترد أبدًا في نص البرنامج.
  • ونص البرنامج يوجّه العضو الممتنع عن الشرب الوجهة الأخرى: نحو الرجل الذي ما زال يشرب، وهو «مريض جدًا» (ص. 89)، حتى إلى «أكثر بقاع الأرض انحطاطًا» إن كان يستطيع أن يساعد هناك (ص. 102).
  • وهو يصف فعلًا قادمين جددًا يساعدهم متعافون، ويقول فعلًا ألا تضيّع وقتك في ملاحقة من لا يريد أن يعمل معك (ص. 96). لكنه يصف زمالة «ما من أحد فقد سمعته أو هبط إلى أدنى الدرك لدرجة ألا يُرحَّب به ترحيبًا حارًّا — إن كان جادًّا» (ص. 161)، لا زمالة مصنّفة إلى فائزين وخاسرين.

ما وجده البحث

بحثنا في جميع مصادرنا عن «winner(s)» و«stick with» و«stick around» و«old-timers» و«successful»، بعد وصل فواصل الصفحات. العبارة ليست فيها. ولا ترد «Winner» إلا في عنوان قصة، «الفائز يأخذ كل شيء» (الجزء 2، ص. 375)، وفي كتب التاريخ بمعانٍ غير ذات صلة.

إلى أين يرسل نص البرنامج العضو

الفصل 7، فصل حمل الرسالة، هو عن الذهاب نحو المرضى:

  • ابحث عن شاربين يريدون التعافي عبر الأطباء ورجال الدين والمستشفيات (ص. 89). «تذكّر أنهم مرضى جدًا.» (ص. 89).
  • «زُره وهو ما زال متوتر الأعصاب.» (ص. 91).
  • «عليك أن تؤدي دور السامري الصالح كل يوم، إن لزم الأمر.» (ص. 97)، مع رحلات إلى «محاكم الشرطة والمصحّات والمستشفيات والسجون ومصحّات الأمراض العقلية» (ص. 97).
  • «مهمتك الآن أن تكون في المكان الذي يمكن أن تكون فيه أنفع ما تكون للآخرين، فلا تتردد أبدًا في الذهاب إلى أي مكان إن كنت تستطيع أن تكون نافعًا.» (ص. 102).

ويقول الفصل أيضًا إن صحبة الأعضاء الممتنعين عن الشرب مهمة: «الاتصال المتكرر بالقادمين الجدد وببعضنا بعضًا هو النقطة المشرقة في حياتنا.» (ص. 89)، ويعد بـ«جمع غفير من الأصدقاء» (ص. 89).

حيث يقترب النص من العبارة

بعض معنى العبارة موجود في النص:

  • التعلّم من أناس تعافوا. يلفت الكتاب انتباه القادم الجديد إلى العضو بوصفه «شخصًا تعافى» (ص. 90)، وتنجح المقاربة لأن المساعد عانى الصعوبة نفسها و«يعرف بوضوح عمّا يتحدث» (ص. 18). وفي الفصل 11 «استسلم تمامًا» القادم الجديد حين سمع قصة رجل «تطابقت تجربته عن قرب مع تجربته هو» (ص. 160).
  • عدم البقاء مع من لا يحاولون. «نجد أن من إضاعة الوقت أن نظل نطارد رجلًا لا يستطيع أو لا يريد أن يعمل معك.» (ص. 96). لكن تعليمة الفقرة نفسها هي أن تجد شاربًا آخر: «ابحث عن مدمن كحول آخر وحاول من جديد.» (ص. 96). وهي عن المكان الذي ينفق فيه المساعد جهده، لا عمّن تحميه صحبته.

ما يقوله النص عمّن ينتمي

يصف الفصل 11 التجمعات الأولى: «ما من أحد فقد سمعته أو هبط إلى أدنى الدرك لدرجة ألا يُرحَّب به ترحيبًا حارًّا — إن كان جادًّا.» (ص. 161). «الفوارق الاجتماعية والمنافسات والغيرة التافهة — هذه يُسخَر منها حتى تُطرد.» (ص. 161). وكسب القادم الجديد «غياب التعصب من أي نوع» (ص. 160).

يذهب مقال بيل و. في Grapevine لعام 1946 عن العضوية أبعد من ذلك. فعن الذين يزلّون أو يتسوّلون أو يتمرّدون أو يثيرون الفضائح: «بدأنا ننظر إلى هؤلاء لا بوصفهم أخطارًا، بل بوصفهم معلمين لنا.» (P-17). ويقول إن بعضهم «صاروا من أكثر الناس احترامًا لدينا وحبًّا» (P-17).

ماذا يعني هذا

إن كانت العبارة تعني «تعلّم من الذين لديهم ما تريد»، فالنص قريب منها: فالصفحة الأولى من الفصل 5 تخاطب القارئ الذي «قررت أنك تريد ما لدينا» (ص. 58)، ويُعان القادم الجديد بقصة الرجل المتعافي. وإن كانت تعني «صاحب الناجحين وتجنّب المتعثرين»، فإن نص 1939 ومقال بيل لعام 1946 كليهما يشيران إلى الاتجاه الآخر: فمهمة العضو الممتنع عن الشرب أن يذهب إلى من لا يزال مريضًا. انظر: ما «نداء الخطوة الثانية عشرة»؟

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
جميع مصادرنا (جرى البحث فيها) — متنوعة
Alcoholics Anonymous، الفصول 2 و5 و7 و11 18, 58, 89‎–‎102, 160‎–‎161 1939
P-17، «من هو عضو في مدمني الكحول المجهولين؟» — Grapevine، 1946

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 © AA Grapevine, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.