ما «زيارة الخطوة الثانية عشرة»؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- هي الاسم الذي صار الأعضاء يطلقونه على الذهاب لرؤية مدمن كحول يحتاج إلى مساعدة، لحمل الرسالة إليه. وهي العمل الذي يصفه الفصل 7، «العمل مع الآخرين» (الصفحات 89–103).
- العبارة نفسها ليست في برنامج الكتاب الكبير (الصفحات 1–164). فالفصل 7 يسمّيه فقط زيارة: «زيارتك الأولى» (ص. 94)، «زيارتك الثانية» (ص. 96).
- لا ترد عبارة «زيارة الخطوة الثانية عشرة» إلا في القصص الشخصية. وأقدم استخدام مؤرَّخ في مصادرنا هو مقال بيل و. في Grapevine عام 1946 عن المال، الذي يسمّيها «عمل الخطوة الثانية عشرة البسيط» ويقول إنه لا يُدفع عنه أجر أبدًا.
أين ترد العبارة وأين لا ترد
بالبحث في الطبعة الإنجليزية الرابعة كلها: فصول البرنامج لا تقول أبدًا «زيارة الخطوة الثانية عشرة». والفصل 7 يسمّي العمل فقط «اقتراحنا الثاني عشر: احمل هذه الرسالة إلى مدمني الكحول الآخرين!» (ص. 89).
تظهر العبارة في القصص الشخصية، المكتوبة أو المنقّحة لاحقًا. ففي الحلقة المفرغة يذكر الكاتب، وهو ممتنع عن الشرب منذ 1938، زيارة قام بها في يونيو 1945 (ص. 230). وتقول قصة جيم إن مجموعات أخرى علّمت مجموعته «الكثير جدًا عن عمل الخطوة الثانية عشرة» (ص. 245). وتظهر ثانية في قصص في الجزأين 2 و3 (ص. 303، 345، 429، 469، 521).
مصدران مبكران ليسا قصتين يستخدمان الفكرة:
- يقول التقليد الثامن بصيغته الكاملة لعام 1946 إن على A.A. أن تبقى غير مهنية وإن عمل «الخطوة الثانية عشرة» المعتاد لا يُدفع عنه أجر أبدًا (الصفحتان 564–565).
- مقالة بيل و. في Grapevine «المال» (1946) تسمّيه «مجرد عمل الخطوة الثانية عشرة — مسعى روحي خالص» (P-17)، وتقول إن بوسعنا أن ندفع مقابل الخدمات الخاصة، «لكن أبدًا ليس عن عمل الخطوة الثانية عشرة الخالص» (P-17).
ما الزيارة، في الكتاب الكبير
يعطي الفصل 7 الإجراء كاملًا (انظر ماذا تقول الخطوة 12 فعلًا؟ للمرور عليه). باختصار:
- اعثر على من يشرب ويريد أن يتوقف، عبر طبيب أو رجل دين أو مستشفى (ص. 89)، وتعرّف إليه أولًا من عائلته (ص. 90).
- قابله حين تنتهي النوبة، أو على الأقل في فترة صفاء، وقابله على انفراد (الصفحتان 90–91).
- أخبره عن شربك أنت حتى يبدأ يتحدث عن شربه. صِف له المرض. وأخبره كيف تعافيت حين يسأل (الصفحات 91–93).
- «في زيارتك الأولى أخبره عن زمالة مدمني الكحول المجهولين» (ص. 94). واتركه حرًّا، دون أي التزام (ص. 94).
- فإن كان مهتمًّا، تتبع ذلك زيارة ثانية (ص. 96).
ويعرض الفصل 11 واحدة منها على أرض الواقع: رجلان يزوران غريبًا على سرير مستشفى ساعة كاملة، يحدّثانه عن شربهما حتى يقول: «هذا أنا. هذا أنا. أنا أشرب هكذا» (ص. 157).
ما لا يحسمه النص
لا يعرّف الكتاب الكبير العبارة، لأنه لا يستخدمها في البرنامج أصلًا. وأي قواعد أو أعراف تُنسب الآن إلى العبارة تأتي من ممارسة لاحقة لا من الكتاب. والفصل 7 نفسه يقول إن من تزوره قد يكون ما زال يشرب وقد لا يكون سمع بـ A.A. قط (الصفحتان 89–90).
اقرأها بنفسك
- الفصل 7، «العمل مع الآخرين» (الصفحات 89–103)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- الملحق 1، «تقليد A.A.»، مع الصيغة الكاملة (الصفحات 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- تقليد A.A.—كيف تطوّر (P-17)، مع مقال بيل و. «المال» عام 1946، على aa.org: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- ذو صلة: ماذا تقول الخطوة 12 فعلًا؟ · هل نستطيع أن نقترب من شخص ما زال يشرب؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الفصل 7، «العمل مع الآخرين» | 89–96 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 11، «رؤية لك» | 157 | 1939 |
| التقاليد الاثنا عشر، الصيغة الكاملة (التقليد الثامن)، الملحق 1 | 564–565 | كُتب 1946؛ في الكتاب الكبير منذ 1955 |
| بيل و.، «المال»، في P-17 | P-17 ص. 27–33 | Grapevine، 1946 |
| قصص شخصية تستخدم العبارة (الحلقة المفرغة، قصة جيم، وغيرهما) | 230, 245, 303, 345, 429, 469, 521 | الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001)؛ وعام 1945 أقدم تاريخ تذكره القصص |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها. الكتاب الكبير حقوقه © A.A. World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 حقوقها © AA Grapevine, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.