أين «الوعود»، وماذا تعد به؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- المقطع المعروف بـ«الوعود» في الصفحتين 83 و84 من الكتاب الكبير، في الفصل 6، «إلى العمل». ويبدأ بـ«إن بذلنا غاية جهدنا في هذه المرحلة من تقدمنا، فإننا سنذهل قبل الوصول إلى منتصف الطريق.» (ص. 83)
- ويختم رواية الكتاب لعمل التعويض في الخطوتين الثامنة والتاسعة، و«هذه المرحلة» تشير إلى ذلك العمل. وينتهي بـ«سندرك فجأة كيف أن الله يحقق لنا مالم نستطع تحقيقه لأنفسنا.» (ص. 84)
- ولا يرقّمها الكتاب ولا يعطيها عنوانًا. وهو يسمّيها وعودًا مرة واحدة، بعدها مباشرة: «هل ما نقوله إسراف في الوعود؟ لا نظن ذلك.» (ص. 84) ويضع لها شرطًا: «وهي تتحقق دائماً ما دمنا نسعى من أجلها.» (ص. 84)
أين تقع
يمرّ الفصل 6 بالقارئ على الخطوتين الثامنة والتاسعة في الصفحات 76 إلى 83: الدائنون، والأعداء القدامى، والمشكلات القانونية، والأسرة. والفقرة الأخيرة قبل الوعود عن أخطاء لا يمكن إصلاحها كاملةً أبدًا، ورسائل صادقة إلى أناس لا يمكن رؤيتهم، والوقوف على أقدامنا بوصفنا أناس الله، دون زحف أمام أحد (ص. 83).
ثم يأتي الوعد، مشروطًا بذلك العمل: إن بذلنا غاية جهدنا «في هذه المرحلة من تقدمنا» (ص. 83). وبحسب موضعها، «هذه المرحلة» هي التعويض. والمقطع ليس وصفًا عامًّا للامتناع عن الشرب، وليس موضوعًا في نهاية الخطوات. وبعده مباشرة ينتقل الكتاب إلى الخطوة العاشرة (ص. 84).
ما الذي تعد به
بكلماتنا نحن، بالترتيب الذي يعطيه الكتاب (الصفحات 83–84): 1. حرية جديدة وسعادة جديدة. 2. ألا نندم على الماضي ولا نريد إغلاق بابه. 3. أن نفهم معنى السكينة ونعرف الطمأنينة. 4. أن نرى كيف يمكن لتجربتنا، مهما هبطنا، أن تنفع الآخرين. 5. زوال الشعور بعدم الجدوى والشفقة على الذات. 6. فقدان الاهتمام بالأمور الأنانية واكتساب الاهتمام بالآخرين. 7. تلاشي السعي وراء المصلحة الذاتية. 8. تغيّر في موقفنا ونظرتنا كلها إلى الحياة. 9. زوال الخوف من الناس ومن عدم الأمان المالي. 10. معرفة بالحدس كيف نتعامل مع مواقف كانت تحيّرنا. 11. أن ندرك فجأة أن الله يفعل لنا ما لم نستطع فعله لأنفسنا.
لا يرقّمها الكتاب، ولذلك تتفاوت الأعداد؛ فعددها يتوقف على كيفية تقسيم الجمل.
ما يقوله الكتاب عنها
«هل ما نقوله إسراف في الوعود؟ لا نظن ذلك.» (ص. 84) إنها «بالفعل تحققت فينا بسرعة في بعض الأحيان وببطء في أحيان أخرى» (ص. 84). والشرط: أنها ستتحقق دائمًا «ما دمنا نسعى من أجلها» (ص. 84).
وعدد منها يتجه إلى الخارج: تجربتنا تنفع الآخرين، واكتساب الاهتمام بإخواننا، وتلاشي السعي وراء المصلحة الذاتية (ص. 84). وهي تصف شخصًا متجهًا إلى الناس، وهو حيث يمضي الكتاب بعد ذلك: فممارسة الخطوة العاشرة اليومية تنتهي بتوجيه أفكارنا «إلى شخص نستطيع أن نساعده» (ص. 84)، والفصل 7 عن حمل الرسالة.
وعود أخرى بعدها
ويستمر النص بعد الصفحة 84 بمقطع آخر يُقرأ كثيرًا معها: فبعد الخطوة العاشرة «ستكون سلامة العقل قد عادت»، ومشكلة الشرب «قد أُزيلت» (الصفحات 84–85). ويربط الكتاب هذا أيضًا بشرط: فهو قائم «ما دمنا نحافظ على حالة روحية سليمة» (ص. 85)، وهو «مهلة يومية» فحسب (ص. 85).
اقرأها بنفسك
- الفصل 6، «إلى العمل» (الصفحات 72–88)، مع الوعود في الصفحتين 83–84، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- ذو صلة: كيف يقول الكتاب الكبير إن علينا أن نعوّض؟
- الكتاب كاملًا، Alcoholics Anonymous، تبيعه A.A. World Services على https://onlineliterature.aa.org.
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الفصل 6، «إلى العمل» | 76–85 | 1939 |
أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن فصول البرنامج «تُركت في معظمها دون مساس» منذ عام 1939 (ص. xi)، لكن ليس لدى مصادرنا طبعة أولى لمقارنة أرقام الصفحات بها.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.