هل كُتبت التقاليد مع الخطوات؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- لا. نُشرت الخطوات الاثنتا عشرة في الكتاب الكبير عام 1939. أما التقاليد الاثنا عشر فطُبعت لأول مرة بعد سبع سنوات، عام 1946، في A.A. Grapevine.
- أما الصيغة المختصرة التي يعرفها معظم الناس اليوم فاختُصرت من «الصيغة الكاملة» لعام 1946 تلك في نحو 1947–1950، وأكّدها أول مؤتمر دولي لـ A.A.، في كليفلاند في يوليو 1950.
- تجيب التقاليد عن أسئلة غير أسئلة الخطوات. فالخطوات هي كيف تعافى مدمن كحول واحد؛ والتقاليد هي كيف تعلّمت مجموعات A.A. وA.A. ككل أن تبقى.
التواريخ، من الكتب نفسها
1939: الخطوات. الخطوات الاثنتا عشرة في الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» (الصفحتان 59–60)، وهو جزء من الطبعة الأولى التي طُبعت أول مرة عام 1939 (ص. xiii). وليس في كتاب 1939 تقاليد. وأقرب ما فيه بضعة أسطر في تمهيد الطبعة الأولى: لا رسوم ولا استحقاقات، و«الشرط الوحيد للعضوية هو رغبة صادقة في التوقف عن الشرب»، ولا تحالف مع أي طائفة، وطلب من الأعضاء أن يبقوا مجهولين في الصحافة (الصفحتان xiii–xiv).
1946: الصيغة الكاملة. يصف ملحق الكتاب الكبير نفسه الصيغة المختصرة بأنها «صيغة مكثّفة لتقاليد A.A. ›الصيغة الكاملة‹ الأصلية كما طُبعت أول مرة عام 1946» (ص. 561). ويؤرّخها بيل و. إلى «عدد Grapevine لشهر مايو 1946» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)، مع مقالات أخرى في Grapevine تشرح كل نقطة في الأشهر التالية. وهذه المقالات، من عامي 1946 و1947، أُعيد نشرها في الكتيّب P-17.
نحو 1947–1950: الصيغة المختصرة. ينسب بيل إلى إيرل ت.، مؤسس مجموعة شيكاغو، فكرة اختصار الصيغة الكاملة إلى عبارات قصيرة كالخطوات. وقد جاءه إيرل بها «ذات يوم في 1947، أو نحو ذلك» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وبعد شهور من الصقل، طبعت Grapevine الصياغة الجديدة في كل عدد.
1950: التأكيد في كليفلاند. يقول تمهيد الطبعة الثانية (1955) إن المبادئ «أصبحت مقبولة على نطاق واسع بحلول 1950 حتى أكّدها مؤتمرنا الدولي الأول الذي عُقد في كليفلاند» (ص. xix). ويحدّده بيل بيوليو 1950 ويسجّل «صوت الموافقة بالإجماع» في الملتقى (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
فسبقت الخطوات إذن بسبع سنوات، وجاءت التقاليد في صورتها المألوفة بعد الخطوات بنحو إحدى عشرة سنة.
لماذا جاءت لاحقًا
نشأت التقاليد من مشكلات لم تكن موجودة عام 1939. فحين صدر الكتاب الكبير كانت A.A. «أكثر من مئة رجل وامرأة» (ص. xiii). وبحلول نهاية 1941 صاروا نحو 8,000 (ص. xviii). ثم جاء ما يسميه تمهيد الطبعة الثانية «فترة مراهقة مخيفة ومثيرة» (ص. xviii)، بما فيها من خلافات حول العضوية والقيادة والمال (الصفحتان xviii–xix). وكانت التقاليد الدروس المستخلصة من تلك السنوات (انظر لماذا كُتبت التقاليد الاثنا عشر؟).
وصف بيل الترتيب الذي جرت به الأمور: «لم يخترع أحد مدمني الكحول المجهولين. لقد نمت.» (P-17، التمهيد، 1955). وكانت الدروس تُعتمد «أولًا سياسةً ثم تقليدًا» (P-17، التمهيد، 1955).
كيف ترتبط المجموعتان
قارن بيل بينهما بنفسه. ففي تمهيد P-17 كتب أن كثيرًا من الأعضاء شعروا بالفعل بأن «علينا أن نطبّقها على حياة جماعتنا بالجدية نفسها التي نطبّق بها خطوات التعافي الاثنتي عشرة» (P-17، التمهيد، 1955) على حياة كل عضو. وأضاف: «وهذا سيستغرق وقتًا حتى يتبيّن.» وفي عام 1947 كتب أن المجموعات تتبع التقاليد «للسبب نفسه تمامًا الذي يتبع به عضو A.A. الفرد الخطوات الاثنتي عشرة للتعافي» (P-17، «هل ستكون لدى A.A. يومًا حكومة شخصية؟»، 1947). وبحلول 1957 استطاع أن يكتب أنه بعد سنوات قليلة من 1946 صار يُنظر إلى التقاليد بوصفها ضرورية للجمعية كضرورة الخطوات لكل عضو، و«مفتاح الوحدة والأداء، بل البقاء» لـ A.A. (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). غير أن كثيرين من الأعضاء وجدوها في البداية مملة.
ويقول كتيّب لاحق (P-43، 1971) الأمر نفسه عن كيفية صنع المجموعتين: «مثل الخطوات، لم تُستنتج التقاليد مقدمًا» (P-43، 1971).
اقرأها بنفسك
- الملحق 1، «تقليد A.A.» (الصفحات 561–566)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- تمهيد الطبعة الأولى (الصفحات xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- تمهيد الطبعة الثانية (الصفحات xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- P-17، تقليد A.A. — كيف تطوّر: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- P-43، التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة: https://www.aa.org/twelve-traditions-illustrated
- يباع مدمنو الكحول المجهولون تبلغ سن الرشد لدى A.A. World Services على https://onlineliterature.aa.org
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الفصل 5 (الخطوات) وتمهيد الطبعة الأولى | 59–60؛ xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الملحق 1 | 561 | نص 1946؛ في الكتاب الكبير منذ 1955 |
| Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الثانية | xviii–xix | 1955 |
| P-17، التمهيد؛ «هل ستكون لدى A.A. يومًا حكومة شخصية؟» | — | مؤرَّخ 1955؛ 1947 |
| A.A. تبلغ سن الرشد | — | 1957 |
| P-43، التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة | 1 | 1971 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). ليس في نسختنا من A.A. تبلغ سن الرشد أرقام صفحات مطبوعة، ولذلك نُحيل إليه بالكتاب والسنة.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير و A.A. تبلغ سن الرشد وP-43 © A.A. World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 © AA Grapevine, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.