Where are the Twelve Steps in the Big Book?

The Twelve Steps are printed in Chapter 5, "How It Works," on pages 59 and 60 of the Big Book. Steps 1 to 11 are on page 59; Step 12 runs onto page 60. Chapter 5 opens on page 58 by saying the writers have rarely "seen a person fail who has thoroughly followed our path" (p. 58). The often-heard line "Rarely is a man constituted…" isn't in the book. The list is only the summary. The book explains how the Steps are taken across Chapters 5, 6 and 7 (pp. 58–103), and Chapters 1 to 4 lay the ground for the first two.

الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ الخطوات

أين الخطوات الاثنتا عشرة في الكتاب الكبير؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

الخطوات الاثنتا عشرة مطبوعة في الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج»، في الصفحتين 59 و60 من الكتاب الكبير. الخطوات من 1 إلى 11 في الصفحة 59؛ والخطوة 12 تمتد إلى الصفحة 60.
يبدأ الفصل 5 في الصفحة 58 بقول الكتّاب إنهم نادرًا ما «رأوا شخصًا يفشل إذا اتّبع طريقنا اتّباعًا تامًّا» (ص. 58). أما العبارة المتداولة «نادرًا ما يكون الرجل مكوَّنًا…» فليست في الكتاب.
القائمة ليست إلا الخلاصة. فالكتاب يشرح كيف تُتَّخذ الخطوات عبر الفصول 5 و6 و7 (ص. 58‎–‎103)، وتمهّد الفصول من 1 إلى 4 للخطوتين الأوليين.

الصفحة التي توجد فيها الخطوات

يبدأ الفصل 5 في الصفحة 58. وبعد فقرات قليلة، عقب «لم تُجدِنا أنصاف الحلول شيئًا» (ص. 59)، يقدّم الكتاب القائمة بعبارة «هذه هي الخطوات التي اتخذناها، وهي مقترحة برنامجًا للتعافي» (ص. 59). وتتبعها الخطوات من 1 إلى 11 في الصفحة 59، وتنتهي الخطوة 12 في الصفحة 60.

والكتاب نفسه يحيل إلى هذه الصفحة بوصفها المكان الذي توجد فيه. فبعد الخطوة الخامسة يُطلب من القارئ أن يتناول الكتاب ويتحوّل «إلى الصفحة التي تضم الخطوات الاثنتي عشرة» (ص. 75).

أين تُشرح كل خطوة

وتتبع القائمة في الصفحتين 59‎–‎60 الفصولُ التي تقول كيف جرى تنفيذ كل خطوة:

الخطوات	أين يشرحها الكتاب	الصفحات
1 و2	الفصول التي قبلها: «يوجد حل»، «المزيد عن إدمان الكحول»، «نحن اللاأدريون». وتقول الصفحة 60 إن تلك الفصول والقصص توضح «أننا كنا مدمني كحول ولم نكن قادرين على إدارة حياتنا» (ص. 60)، وأن الله يستطيع أن يساعد.	17‎–‎57, 60
3	الفصل 5، القرار والصلاة المصاحبة له	60‎–‎63
4	الفصل 5، الجرد المكتوب	63‎–‎71
من 5 إلى 11	الفصل 6، «إلى العمل»	72‎–‎88
12	الفصل 7، «العمل مع الآخرين». ويختم الفصل 6 بقوله إن الفصل التالي «مكرَّس كليًّا للخطوة الثانية عشرة» (ص. 88).	89‎–‎103

عن السطر الأول من الفصل

الجملة الأولى في الفصل 5 هي التي اقتُبست أعلاه، عن الذين «اتّبعوا طريقنا اتّباعًا تامًّا» (ص. 58). والبحث في النص كله في مصادرنا لا يجد «نادرًا ما يكون الرجل مكوَّنًا». وتمضي الصفحة فتقول إن الذين لا يتعافون هم عادةً أناس «عاجزون بحكم تكوينهم عن أن يكونوا صادقين مع أنفسهم» (ص. 58)، ومن هنا على الأرجح جاءت كلمة «مكوَّنًا» في الاقتباس الخاطئ.

قبل الخطوات الاثنتي عشرة

لم تكن الخطوات الاثنتا عشرة أول صورة للبرنامج. فإحدى القصص الأولى في آخر الكتاب، «باع نفسه رخيصًا»، تصف أكرون قبل كتابة الكتاب الكبير، حين أخذ الدكتور بوب أحد القادمين الجدد في «برنامج الخطوات الست كما كان في ذلك الوقت» (ص. 263). وهذه رواية متأخرة لأيام البدايات، فهي إشارة لا تاريخ؛ انظر كم استغرق الأعضاء الأوائل في العمل بالخطوات؟

اقرأها بنفسك

الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» (ص. 58‎–‎71)، حيث تُسرد الخطوات، مجانًا من A.A.‎: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
الفصل 6، «إلى العمل» (الصفحات 72‎–‎88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
الفصل 7، «العمل مع الآخرين» (الصفحات 89‎–‎103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
الكتاب كاملًا، Alcoholics Anonymous، تبيعه A.A.‎ World Services على https://onlineliterature.aa.org.

المصادر

المصدر	الصفحات	نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج»	58‎–‎71	1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 6، «إلى العمل»	72‎–‎88	1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 7، «العمل مع الآخرين»	89‎–‎103	1939
«باع نفسه رخيصًا»، الجزء 1 من القصص الشخصية	263	القصة تصف أكرون قبل الكتاب الكبير؛ وهي رواية متأخرة، تُقرأ بحذر

أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). ويقول التمهيد إن فصول البرنامج «لم تُمَسّ إلى حد بعيد» منذ 1939 (ص. xi)، لكن ليس في مصادرنا طبعة أولى نقارن بها أرقام الصفحات.

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.