الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ العبارات الشائعة: هل هي في الكتب؟

هل عبارة «إنها تنجح إن عملتَ بها» واردة في الكتاب الكبير؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • القول نفسه ليس في نص برنامج 1939 ولا في أي موضع آخر من مصادرنا بتلك الصيغة. وأقرب صياغة في الكتاب الكبير في قصة شخصية من الطبعة الإنجليزية الرابعة، عن الدعاء لشخص نستاء منه: «سينجح معي في كل مرة أكون مستعدة فيها للعمل به» (ص. 552).
  • وأقرب صياغة في نص البرنامج عن الصلاة: «إنها تنجح، إن كان لدينا الموقف الصحيح وعملنا عليها» (ص. 86). وبعد صفحتين، في ختام الممارسة اليومية نفسها: «إنها تنجح — حقًا تنجح» (ص. 88).
  • وفي مواضع أخرى يقدّم النص وعودًا بالروح نفسها، كل منها عن شيء بعينه: فوعود الفصل 6 «تتحقق دائماً ما دمنا نسعى من أجلها» (ص. 84)، والعمل مع مدمني الكحول الآخرين «ينجح حين تفشل الأنشطة الأخرى» (ص. 89).
  • أما أسطر «كيف يعمل البرنامج» الكثيرة الأخرى في الفصل 5 فليست إلا عنوان الفصل المطبوع في أعلى صفحاته.

ما وجده البحث

بحثنا في كل مصادرنا عن «works if you work» و«if you work it» و«work it» و«it works» و«work at it» و«really works».

العبارة بعينها لا تظهر. ففي الفصل 5 «كيف يعمل البرنامج» هو العنوان الجاري المطبوع في أعلى كل صفحة ثانية، لا جملة.

المواضع في نص البرنامج التي يُقال فيها إن شيئًا ينجح:

  • بيل، عن العمل مع مدمني كحول آخرين حين كان في حالة سيئة: «إنه تصميم للحياة ينجح في الدروب الوعرة» (ص. 15).
  • الفصل 2: مُنحنا حياة جديدة أو، إن شئت، «تصميمًا للحياة» «ينجح حقًا» (ص. 28).
  • الفصل 6، الوعود: «تتحقق دائماً ما دمنا نسعى من أجلها» (ص. 84).
  • الفصل 6، الخطوة الحادية عشرة: الصلاة «تنجح، إن كان لدينا الموقف الصحيح وعملنا عليها» (ص. 86).
  • الفصل 6، ختام الخطوة الحادية عشرة: «إنها تنجح — حقًا تنجح» (ص. 88).
  • الفصل 7، الافتتاح: العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين «ينجح حين تفشل الأنشطة الأخرى» (ص. 89).

وفي القصص الشخصية، يختم أحد كتّاب الطبعة الإنجليزية الرابعة: «أواصل العودة لأنه ينجح» (ص. 374). وكاتبة أخرى، في «التحرر من العبودية» (الجزء 3)، تقترب أكثر من القول. فهي تصف كيف تحررت من استياء بالدعاء كل يوم للشخص الذي كانت تستاء منه، كما نصح مقال لرجل دين، وتقول: «نجح معي حينها، ونجح معي مرات كثيرة منذ ذلك الحين، وسينجح معي في كل مرة أكون مستعدة فيها للعمل به.» (ص. 552). وهي، كأقرب سطر في نص البرنامج نفسه (ص. 86)، عن ممارسة بعينها للصلاة، وهي كلمات عضوة واحدة في طبعة لاحقة، لا نص برنامج. ويقول مرِّرها (1984) إن بعض الأعضاء ظنوا أن Works Publishing، الشركة التي أُسست لنشر الكتاب، سُمّيت نسبةً إلى شعار مفضل لدى الأعضاء، «إنه ينجح!» (مرِّرها، 1984). وقال آخرون إنها من «الإيمان بدون أعمال ميت.»

أقرب سطر، مقروءًا في سياقه

يأتي السطر في ص. 86 في بداية توجيهات الكتاب للخطوة الحادية عشرة. «لا ينبغي أن نخجل في مسألة الصلاة هذه. فمن هم أفضل منا يستخدمونها باستمرار. إنها تنجح، إن كان لدينا الموقف الصحيح وعملنا عليها» (الصفحتان 85‎–‎86). و«ها» هي الصلاة. ويتبع الكتاب ذلك بما هو هذا العمل بالضبط (الصفحات 86‎–‎88):

  • في الليل، راجع يومك: أكنا مستائين أو أنانيين أو غير صادقين أو خائفين؟ هل ندين باعتذار؟ هل كنا نفكر في أنفسنا معظم الوقت، «أم كنا نفكر فيما يمكننا أن نفعله للآخرين» (ص. 86)؟ ثم اطلب مغفرة الله وما ينبغي تصحيحه.
  • وعند الاستيقاظ، فكّر في اليوم المقبل واطلب من الله أن يوجّه تفكيرنا، خاصةً أن يكون خاليًا من الإشفاق على النفس ومن الدوافع غير الصادقة أو الساعية إلى المصلحة الذاتية (ص. 86).
  • وحين لا تعرف ما تفعل، اطلب الإلهام، واسترخِ، و«لا تجاهد» (ص. 86).
  • واختم تأمّل الصباح بطلب أن يُرينا الله الخطوة التالية على مدار اليوم، واحرص «ألا نصلي أبدًا من أجل غاياتنا الأنانية» (ص. 87).
  • وخلال اليوم، حين نضطرب أو نشك، نتوقف ونطلب الفكرة أو الفعل الصحيح، قائلين مرات عديدة كل يوم «لتكن مشيئتك» (الصفحتان 87‎–‎88).

ثم: «إنها تنجح — حقًا تنجح» (ص. 88). وتقول السطور التالية إن هذا ليس كل شيء: «ثمة عمل ومزيد من العمل» (ص. 88)، والفصل التالي عن حمل الرسالة.

فأقرب ما يبلغه الكتاب من العبارة وعدٌ عن ممارسة يومية واحدة، هي الصلاة ومراجعة النفس، مع بيان الشروط: «الموقف الصحيح» والعمل عليها.

ما يصيبه القول وما يغفله

وفكرة أن النتائج تتوقف على العمل تجري في النص كله. فالوعود «تتحقق دائماً ما دمنا نسعى من أجلها» (ص. 84). ويفتتح الفصل المتعلق بالخطوات بقول الكتّاب إنهم نادرًا ما «رأينا شخصًا يفشل إذا اتّبع طريقنا اتّباعًا تامًّا» (ص. 58)، وإن «لم تُجدِنا أنصاف الحلول شيئًا» (ص. 59).

وما يتركه الشعار القصير هو ما يسمّيه النص مصدر النتيجة. فالفصل 6 يقول إن الموقف الجديد من الخمر «مُنح لنا دون أي تفكير أو جهد من جانبنا» (ص. 85)، وإنه يدوم «ما دمنا نحافظ على حالة روحية سليمة» (ص. 85). ويقول الفصل 5 إن الإيمان «فعل لنا ما لم نستطع أن نفعله لأنفسنا» (الصفحتان 70‎–‎71). وفي الكتاب يقوم العضو بالعمل، والعمل هو ما يُبقيه في الحالة التي يُمنح فيها التغيير.

انظر أيضًا: ماذا تطلب الخطوتان 10 و11 يومًا بعد يوم؟ وأين «الوعود»، وماذا تعد؟

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، نص الطبعة الإنجليزية الرابعة كاملًا (جرى البحث فيه) — نص 1939؛ الطبعة الإنجليزية الرابعة 2001
الفصول 1 و2 و5 و6 و7 15, 28, 58‎–‎59, 70‎–‎71, 84‎–‎89 1939
قصص شخصية، الجزءان 2 و3 374, 552 الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001)
مرِّرها (اسم Works Publishing) — 1984؛ بعد 1950

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة.

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير ومرِّرها حقوقهما © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.