مصلحتنا المشتركة أولًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 31 يناير.
يذكّرنا مبدأ «مصلحتنا المشتركة أولًا» بأن التعافي ليس رحلة فردية. نقرأ في الكتاب الكبير: «تُظهر التجربة العملية أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين» [ص. 89]. يعتمد امتناعنا الفردي عن الشرب على سلامة الزمالة. وحين نقدّم وحدة المجموعة على رغباتنا نحن، فإننا نحمي الشيء ذاته الذي أنقذنا. وتنص التقاليد، الموجودة في آخر الكتاب الكبير، على ذلك بوضوح: «كل عضو في زمالة مدمني الكحول المجهولين ليس إلا جزءًا صغيرًا من كلٍّ كبير. لا بد أن تستمر A.A. في الحياة، وإلا فسيموت أكثرنا بلا شك» [ص. 563]. فأن نخصص وقتًا لقادم جديد، أو نحضر الاجتماعات ونحن متعبون، أو نضع المظالم الشخصية جانبًا من أجل الوئام — فهذه ليست أعباء؛ بل هي الأفعال ذاتها التي تُبقينا ممتنعين عن الشرب. نبقى متعافين بأن نعطي ما أُعطيناه.
بأي طرق قوّى وضع المصلحة المشتركة أولًا — حتى حين لا يكون ذلك مريحًا — تعافيك أنت؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 31 يناير؟
موضوع يوم 31 يناير هو «مصلحتنا المشتركة أولًا». يذكّرنا مبدأ «مصلحتنا المشتركة أولًا» بأن التعافي ليس رحلة فردية.
بأي طرق قوّى وضع المصلحة المشتركة أولًا — حتى حين لا يكون ذلك مريحًا — تعافيك أنت؟
فأن نخصص وقتًا لقادم جديد، أو نحضر الاجتماعات ونحن متعبون، أو نضع المظالم الشخصية جانبًا من أجل الوئام — فهذه ليست أعباء؛ بل هي الأفعال ذاتها التي تُبقينا ممتنعين عن الشرب. نبقى متعافين بأن نعطي ما أُعطيناه. (الكتاب الكبير: الفصل 7 (العمل مع الآخرين)، الصفحات 89–103، والملحق 1 (تقليد A.A.)، الصفحات 563–566)