العالم ينتظر
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 11 أبريل
الجملة الثالثة من التقليد الرابع موجودة لأن عضوًا كان مستعدًا أن يتكلم باسم A.A. كلها في إذاعة وطنية. رواها بيل و. (A.A. تبلغ سن الرشد). كان أحد الأعضاء الرواد قد أسّس مجموعة بمحاضرات إذاعية محلية تخلط A.A. بأفكاره الدينية. ثم عرضت شركة أن تبثّها على شبكة وطنية، باسمه هو، مع أجر له. فنصح الأمناء بعدم ذلك. وكان ردّه: «فليذهب الأمناء إلى الجحيم، فالعالم ينتظر رسالتي. لي الحق في حرية التعبير، وسأذهب على الهواء سواء أعجبكم ذلك أم لا.» كان قرار رجل واحد سيخبر بلدًا بأكمله بما هي A.A. وتغلق الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563) هذا الباب: «ولا ينبغي أبدًا لأي مجموعة أو لجنة إقليمية أو فرد أن يقوم بعمل قد يؤثر تأثيرًا كبيرًا في A.A. ككل دون التشاور مع أمناء مجلس الخدمات العامة.» والتشاور يعني التباحث أولًا. والأمناء هم من جعلتهم A.A. حرّاسًا لتقليدها (ص. 565). لم يستخدم أحد القوة؛ قيل له إن كل مجموعة ستسمع بالأمر، ولم يُبثّ البرنامج قط. واليوم يخبر شخص واحد على بودكاست، أو موقع برنامج واحد، العالم بما هي A.A. جرّب هذا الليلة: اسأل من في منطقتك يتحدث علنًا باسم A.A.، ومن سأل أولًا.
كاد عضو يخبر بلدًا بأكمله ما هي A.A. دون أن يسأل أحدًا. من يتحدث باسم A.A. في بلدتي، ومن سأل؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 4 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 9 (الكتاب الكبير، ص. 565)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (التقليد الحادي عشر: المحاضرات الإذاعية).
التقليد 4
«ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A. ككل.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.