إدارة شؤون A.A.
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 20 أبريل
حين يدير المبنى الاجتماع، يصير للمجموعة سلطة أخرى، والتقليد الرابع لا يسمح لها بأي سلطة. تعلّمت A.A. ذلك من نواديها الأولى، وهي شركات منفصلة كانت تؤجّر القاعات للمجموعات. كتب بيل و. (كتيّب A.A. P-17، ص. 20): «إن حاولت لجنة A.A. الدورية أن تتسلط على شركة النادي، أو حاولت الشركة أن تدير شؤون A.A. للمجموعات التي قد تجتمع في النادي، نشأت الصعوبة فورًا.» وكان جوابه أن يُفصل بينهما: «وإن شاءت مجموعة A.A. أن تستخدم ناديًا بعينه، فلتدفع إيجارًا أو لتقاسم إدارة النادي حصيلة الاجتماع.» والآن انظر إلى مركز تعافٍ يؤوي اثني عشر اجتماعًا. يطبعها على تقويمه باسمه، ويمنع أشخاصًا من دخول المبنى وبالتالي من الاجتماعات، ويقول للمجموعات ما يجوز لها أن تعلّقه على الجدار. إنه يدير شؤون A.A. لمن يجتمع عنده. والصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563) تقول إن المجموعة «لا ينبغي أن تكون مسؤولة أمام أي سلطة سوى ضميرها». والاجتماع الذي تأتي قواعده من مؤجِّره يُحاسَب أمام مؤجِّره، مهما كانت القاعة دافئة. والمجموعة الحقيقية تستطيع أن تستأجر أي مبنى يقبلها وتظل تدير نفسها. جرّب هذا الليلة: اسأل من يستطيع تغيير صيغة اجتماعك غدًا دون تصويت أعضائه.
للمجموعة أن تستأجر قاعة من أي أحد، لكن ليس لها أن تسلّم اجتماعها مع الإيجار. من يضع القواعد في قاعتي؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 4 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 20 (بيل و.، «النوادي في A.A.»، 1947).
التقليد 4
«ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A. ككل.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.