نعم مجموعة واحدة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 25 أبريل
لا تستطيع مجموعة واحدة أن تقول نعم باسم A.A.، وهذه بالضبط هي «النعم» التي تبحث عنها البرامج الخارجية. يريد برنامج علاجي أن يضع A.A. في كتيّبه. فيطلب من مجموعة ودودة واحدة أن تجتمع في مبناه، في ليلتها، وأن تدعه يقول للعائلات إن A.A. جزء من رعايته. توافق مجموعة واحدة. انظر ما الذي تقرّر. صار الناس يقرؤون A.A. جزءًا من ذلك البرنامج. وتُسأل كل مجموعة أخرى في البلدة لماذا لا تفعل مثلها. وتلك الخطة تؤثر تأثيرًا كبيرًا في A.A. ككل، وهو ما تقول الصيغة الكاملة إنه لا يجوز لأي مجموعة أن تقدم عليه وحدها دون التشاور مع أمناء A.A.، وتختتم (الكتاب الكبير، ص. 563): «ففي مثل هذه الأمور تكون مصلحتنا المشتركة هي العليا.» والعليا تعني الأولى، فوق كل شيء آخر. وكان بيل و. قد رسم الخط عام 1947 (كتيّب A.A. P-17، ص. 24): «لا ينبغي لـ A.A. ككل ولا لأي مجموعة A.A. أن تدخل في أي نشاط غير A.A. الخالصة.» وأيضًا: «لا نستطيع أن نربط اسم A.A. بمشاريع أخرى في ميدان الكحول إلى حد أن ينطبع لدى الناس أننا تخلّينا عن هدفنا الوحيد.» وحرية المجموعة تغطّي اجتماعها هي، لا الاسم الذي تشترك فيه كل المجموعات. جرّب هذا الليلة: اسأل هل يُدرج أي كتيّب أو موقع اجتماعك جزءًا من برنامج أحد.
قد تدير المجموعة اجتماعها، لكنها لا تستطيع أن تُعير الاسم الذي تشترك فيه كل المجموعات. هل قالت مجموعتي نعم لشيء نيابةً عن A.A. كلها؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 4 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 24 (بيل و.، «مخاطر ربط A.A. بمشاريع أخرى»، 1947).
التقليد 4
«ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A. ككل.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.