منشغلة بشؤونها الخاصة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 26 أبريل
لحرية المجموعة بابٌ خلفي، وقد كادت A.A. تفقد مكتبها نفسه من خلاله. ومع نمو الزمالة في عقد 1940، كان مكتب نيويورك يجيب الرسائل ويطبع المطبوعات ويحتفظ بدليل المجموعات، وهو عمل يُنجز لكل المجموعات دفعة واحدة. كتب بيل و. (A.A. تبلغ سن الرشد): «كثير من المجموعات، منشغلة بشؤونها الخاصة، لم تساعدنا إطلاقًا. وأقل من نصفها ساهم بأي شيء.» وسدّت مبيعات الكتاب الفجوة: «ولولا دخل هذا الكتاب لأغلقنا أبوابنا تمامًا.» وكانت كل من تلك المجموعات في حدود حقها، لأن أحدًا لا يستطيع أن يجبر مجموعة على العطاء. لكن الصيغة الكاملة لا تنتهي عند حقوق المجموعة. جملتها الأخيرة (الكتاب الكبير، ص. 563): «ففي مثل هذه الأمور تكون مصلحتنا المشتركة هي العليا.» والأمور هي ما يمسّ المجموعات المجاورة وA.A. ككل، والمكتب الذي يجيب رسالة المدمن واحد منها. والمجموعة التي تدير اجتماعها جيدًا بينما الخط الذي يُدخل المدمن التالي لا يُدفع ثمنه قد قرأت نصف التقليد الرابع. واليوم يبدو الباب الخلفي كما هو: سلة وافرة لا تتجاوز إيجار المجموعة وقهوتها، بينما يُترك خط الهاتف وقائمة الاجتماعات والمكتب لغيرها. جرّب هذا الليلة: اسأل إلى أين يذهب مال مجموعتك بعد الإيجار.
كان من حق المجموعات أن تحتفظ بأموالها، وكاد المكتب الذي أجاب المدمنين يُغلق. هل يتجاوز شيء من سلة مجموعتي قاعتنا نحن؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 4 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (الخدمة: الإرث الثالث).
التقليد 4
«ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A. ككل.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.