مسؤولون مباشرة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 27 أبريل
لم يكن المقصود بالتشاور مع الأمناء أن يكون سؤال رئيس، لأن A.A. مضت بعد ذلك إلى جعل أمنائها يُحاسَبون أمام المجموعات. وحين طُبعت الصيغة الكاملة أول مرة عام 1946، كان الأمناء، بكلمات بيل لاحقًا، هيئة مستقلة. ومع ذلك طلبت الصيغة الكاملة من كل مجموعة ولجنة وعضو أن يتشاور معهم قبل أن يتصرف باسم A.A. ككل، لأن أحدًا لا بد أن يبقي الكل في نظره. ثم بنت المجموعات طريقًا يصل صوتها إلى ذلك المجلس: مندوبون ينتخبون من جمعياتها هي، ويجتمعون مؤتمرًا. ووصف بيل و. أين انتهى الأمر (A.A. تبلغ سن الرشد): «حتى أمناؤنا، وقد كانوا هيئة مستقلة، هم اليوم مسؤولون مباشرة أمام زمالتنا. وهم رعاة خدماتنا العالمية وميسّرو إنجازها.» وميسّرو الإنجاز هم من يضمنون أن يُنجز العمل. والسطر الذي يربط كل ذلك: «وبهذه الروح من الخدمة ننتخب اللجان الدورية غير الرسمية لمجموعات A.A.، ورابطات ما بين المجموعات في المنطقة، ومؤتمر الخدمات العامة لـ A.A. ككل.» تصعد السلسلة من المجموعات بالانتخاب وتُحاسِب نزولًا. جرّب هذا الليلة: اسأل هل تنتخب مجموعتك من يحمل صوتها إلى المنطقة، وما الذي حمله آخر مرة.
يُحاسَب أمناء A.A. أمام المجموعات عبر أناس تنتخبهم المجموعات. هل لمجموعتي صوت في هذه السلسلة، أم تركت المقعد خاليًا؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 4 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني).
التقليد 4
«ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A. ككل.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.