التقليد 8 · 11 أغسطس

المرشد الذي يُصدر فواتير

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 11 أغسطس

أين يفسد الأمر

تخيّل مرشدًا بدأ يتقاضى أجرًا. يبدأ الأمر بشكل معقول — فوقته ثمين، ومضى عليه عشرون عامًا في هذا، والرجال الذين يمرّ بهم عبر الخطوات يمتنعون عن الشرب. فصار هناك مبلغ شهري، وجدول مواعيد، ورسالة تقول إنه يستطيع أن يجد لك وقتًا يوم الخميس. انتبه إلى ما يفعله هذا، لأنه لا يغيّر كلمة واحدة مما يُقال. إنه يغيّر من يجلس على الكرسي. المُرشَد رجل تستطيع أن تقول له الحقيقة؛ فليس لديك ما تخسره إن خسرته. أما العميل فرجل يمكن أن تخسره. والرجل الذي يمكن أن تخسره رجل لا بد أن تتحكم فيه. فتُلطَّف الحقيقة القاسية. وتبدأ المحادثة التي كانت للمُرشَد تخدم المرشد. وقد اكتسبت العلاقة مصلحة، والمصلحة تلوي كل ما تمسّه — بما في ذلك هل سيخبرك يومًا بوجودها. رسمت A.A.‎ هذا الخط مبكرًا. فكتيّبها عن التقاليد، P-43، يقول إنه اتضح للأعضاء الأوائل أنه لا ينبغي لأي عضو في A.A.‎ أبدًا أن يطلب أو يقبل أجرًا مقابل «حمل هذه الرسالة إلى شخص آخر، من شخص إلى شخص ووجهًا لوجه». وهذا هو الإرشاد. ليس له صيغة مرفقة بفاتورة: لا شركة يرد عليها المرشد، ولا جهة خارجية لها مصلحة فيما يقوله لك.

للتأمل

لا يخسر المرشد شيئًا إن خسرك، وهذا هو السبب الوحيد الذي يتيح له أن يقول لك الحقيقة. من في حياتي حرٌّ بما يكفي ليقول ما لا أريد سماعه؟

يستند إلى: P-43؛ الصيغة الكاملة، التقليد 8؛ AA تبلغ سن الرشد.

التقليد 8

«ينبغي أن تبقى زمالة مدمني الكحول المجهولين غير مهنية إلى الأبد، لكن يجوز لمراكز خدمتنا أن توظّف عاملين متخصصين.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
ما تقوله التقاليد فعلًا ← الصيغة الكاملة، ص. 563 ← ابحث في الكتاب الكبير ← كل يوم من هذا الشهر ←
اسأل Recovery Einstein عن التقليد 8 ← حمّل التطبيق ←
→ 10 أغسطسكان توم العجوز محقًّا التقليد 8كل أغسطس 12 أغسطس ←التدقيق المعتمد

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.