التدقيق المعتمد
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 12 أغسطس
عاجلًا أو آجلًا ستسمع أن أحدًا، في مكان ما، يجني مالًا من A.A. وقد كان هذا قلقًا حقيقيًا قبل أن توجد التقاليد. يقول التقليد 8 بوضوح: تبقى A.A. «غير مهنية إلى الأبد». لا أحد يُدفع له أجر على عمل الخطوة الثانية عشرة — حمل الرسالة إلى المدمن الذي ما زال يشرب. وينكسر ذلك في اللحظة التي تُباع فيها الرسالة نفسها. حتى مؤسسو A.A. وقفوا ذات يوم موقف المحاكمة بسببه. يروي كتاب «الدكتور بوب والقدامى الطيبون»: «في عام 1942، شاعت في كليفلاند قصة مفادها أن مكتب نيويورك والكتاب الكبير ليسا إلا عملية نصب.» وبعد عشاء قليل الحضور، قاد رؤساء المجموعات المحلية بيل و. والدكتور بوب إلى صالة في فندق كان ينتظر فيها محامٍ ومحاسب. والادعاء: أن المؤسسَين اقتسما 64,000 دولار. كتب بيل (A.A. تبلغ سن الرشد) أنه «صادف أن كان معي تدقيق معتمد لكل شؤوننا منذ البداية.» وأظهرت الدفاتر أن المال كان يُنفَق على تسيير المكتب. ولم يُطلب من أي مدمن كحول مال مقابل مساعدة. وكان الدكتور بوب يعيش على ثلاثين دولارًا في الأسبوع ولم يتقاضَ يومًا حقوق تأليف. واعتذرت اللجنة. وحكم بيل نفسه: «كانت هذه إحدى الحالات الاختبارية التي نشأ منها تقليد A.A. بشأن المهنية والعاملين المأجورين.»
حمل إليّ أحدٌ الرسالة أول مرة. هل كان ذلك عمل الخطوة الثانية عشرة — مدمن كحول واحد، مجانًا، لا يريد شيئًا — أم كان أحدٌ يُدفع له ليأتي بي إلى هنا؟
يستند إلى: الدكتور بوب والقدامى الطيبون (إشاعات كليفلاند)؛ AA تبلغ سن الرشد (التدقيق؛ الحالات الاختبارية).
التقليد 8
«ينبغي أن تبقى زمالة مدمني الكحول المجهولين غير مهنية إلى الأبد، لكن يجوز لمراكز خدمتنا أن توظّف عاملين متخصصين.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.