الطوفان
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 17 أغسطس
حين حدّثت The Saturday Evening Post أمريكا عن A.A. في مارس 1941، وصل البريد كالطقس. نداءات استغاثة، بالمئات أولًا ثم بالآلاف، انهالت على مكتب نيويورك الصغير — كل واحدة من مدمن كحول، أو من زوجة مدمن كحول، تسأل ماذا تفعل الليلة. وفعل الأعضاء ما يفعله الأعضاء: جمعوا كل امرأة من A.A. وكل زوجة عضو تجيد الطباعة، وحوّلوا الطابق فوق نادي الشارع الرابع والعشرين إلى مقر طوارئ. ولم يكن ذلك كافيًا. وأُغري المتطوعون بالرسائل الجاهزة، فرفض المكتب، لسبب دوّنه بيل و. (A.A. تبلغ سن الرشد): «يجب أن تُرسَل رسالة شخصية دافئة إلى كل من يُرجى انضمامه وإلى أسرته.» فالمحتضر لا يجيب عن منشور معمَّم. لكن الطوفان تجاوز كل أمسية فارغة لدى الأعضاء، وسجّل بيل الاستسلام: لقد بلغت المراسلات من الكثرة حدًّا «رأينا معه أنه لا بد لنا من عون مأجور دائم. لم يكن المتطوعون قادرين على مواجهة الموقف.» وطُلب من المجموعات دولار عن كل عضو في السنة، وكتب بيل: «استطعنا أن نضيف عاملين مأجورين منتظمين إلى الطاقم.» انظر جيدًا إلى ما شُري: الطباعة. عاملان في مكتب، استأجرهما مكتب A.A. نفسه، للرد على البريد. عمل أساسي، يُدفع عنه أجر عادل — حتى تبقى الرسالة التي داخل الخطابات مجانية. وما زال الأمر يعمل هكذا.
استُؤجر عون لإدارة المكالمات، لكن الهاتف المجاب ليس رسالتنا محمولة. هل أكتفي بجني الفوائد دون أن أحملها إلى من ما زالوا يعانون؟ فالذين ما زالوا يعانون ولا يعرفون أن هناك مخرجًا ليس لديهم رقم يتصلون به.
يستند إلى: AA تبلغ سن الرشد (طوفان Post؛ أول عاملين مأجورين).
التقليد 8
«ينبغي أن تبقى زمالة مدمني الكحول المجهولين غير مهنية إلى الأبد، لكن يجوز لمراكز خدمتنا أن توظّف عاملين متخصصين.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.