247 عامًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 29 ديسمبر
في اجتماع نهاية العام يجري رئيس الجلسة الحساب من المقدمة: مجموع ما في القاعة الليلة هو 247 عامًا من الامتناع عن الشرب. تصفيق، مستحق — فهو رقم صحيح. وفي الاستراحة يتشكل صف عند الإبريق حول صاحب الثلاثين عامًا، دافئًا كموقد. أما صاحب الأيام الثلاثة فيقف عند رف المطبوعات، ممسكًا كوبًا من الستايروفوم، يقرأ الكتيّب نفسه مرتين. لا أحد يصل إليه قبل أن يغادر في التاسعة وعشر دقائق. لم يكن أحد فظًّا؛ كانت القاعة مشغولة بتكريم كنزها، والكنز ليس ما وُجدت من أجله. الدكتور بوب، في عامه الأخير، عن سبب مواصلته الحضور (الدكتور بوب والقدامى الطيبون): «أنتمي إلى ذلك الاجتماع من أجل الرجل الجديد أو المرأة الجديدة اللذين قد يدخلان من ذلك الباب.» وأيضًا: «أنا المثال الحي.» السنوات دليل، لا رتبة. و247 عامًا من الدليل كانت واقفة في تلك القاعة، والشخص الوحيد الذي كانت دليلًا له عاد إلى بيته دون أن يلقاه أحد.
عدّت القاعة سنواتها وفاتها غرضها في التاسعة وعشر دقائق. في اجتماعي، من ينال الصف عند الاستراحة — ومن ينال رف المطبوعات؟
يستند إلى: الدكتور بوب والقدامى الطيبون؛ الصيغة الكاملة، التقليد 12.
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.