مجمع كرادلة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 21 فبراير
لم يرتفع الخطر الذي يجيب عنه التقليد الثاني من المجموعات وحدها؛ فقد جلس سنوات في قمة A.A.، وقال بيل و. ذلك. في سانت لويس عام 1955، حين سلّم القدامى خدمات A.A. العالمية إلى المجموعات، وصف الترتيب القديم (A.A. تبلغ سن الرشد): «حين وضعنا خدماتنا العالمية موضع التنفيذ أول مرة، كنا أنا والدكتور بوب وأصدقاؤنا القدامى حرّاسًا وقيّمين عيّنوا أنفسهم على هذا المجتمع.» عيّنوا أنفسهم معناها أن لا أحد اختارهم. ومضى أبعد: «كان ترتيبنا في تلك الأيام ضربًا من بابوية برأسين ومجمع كرادلة.» البابوية حكم من رأس واحد، والكرادلة هم الحلقة حوله. وقاموا بعمل طيب، لكنهم لم يخضعوا لأحد تحتهم. والعلاج كان أن يُجعل القمة تخضع نزولًا. والمؤتمر الجديد، كما قال بيل، «سيمثّل ضمير A.A. في العالم كله، الذي سيصير أمناؤنا في هذه الساعة نفسها مسؤولين أمامه مباشرة.» وهذه هي الصيغة الكاملة وقد حُملت إلى القمة كلها (الكتاب الكبير، ص. 563): «سلطة عليا واحدة» تتكلم «في ضمير جماعتنا»، ولا يعلوها منصب. واليوم يمكن أن تكون البابوية أي مكتب أو لجنة أو لجنة ما بين المجموعات تبدأ في إخبار المجموعات بما يجب أن تفعل. اختبر ذلك الليلة: لو أرسل أي مكتب أو لجنة إلى مجموعتك تعليمات، فاسأل من انتخبه وأمام من يخضع.
حتى مؤسسو A.A. كانوا يومًا هيكلًا لا يخضع لأحد، إلى أن جعلوه يخضع للمجموعات. هل يعطي أحد من خارج مجموعتي أوامر لها؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (سانت لويس، 1955: الإرث الثالث يُسلَّم إلى المؤتمر).
التقليد 2
«لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا. قادتنا ليسوا إلا خدّامًا موثوقين؛ فهم لا يحكمون.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.