لا كلمة عن القادة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 3 فبراير
اقرأ التقليد الثاني في صيغته الكاملة ولن تجد كلمة واحدة عن القادة، لأن التقليد يدور حول موضع السلطة، لا حول من تثق به. الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563) جملة واحدة: «لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا.» والسطر عن القادة لا يرد إلا في الصيغة المختصرة (ص. 562). ونسخته الكاملة في الصيغة الكاملة للتقليد التاسع (ص. 565): «لأن القادة الحقيقيين في A.A. ليسوا إلا خدّامًا موثوقين ذوي خبرة للزمالة كلها. لا يستمدون من ألقابهم سلطة حقيقية؛ فهم لا يحكمون.» خدّام الزمالة كلها معناها أنهم يعملون لدى الأعضاء. والإشاعة تسير في الاتجاه المعاكس: أن الخادم الموثوق هو من ينبغي أن تثق به ليقرر عنك. واليوم تُطبع العبارة على شريط معلّق. يسمّي برنامج موظفه الخادم الموثوق للاجتماع، وتفترض القاعة أن اللقب جاء مع سلطة. لم يأتِ معه شيء. في مجموعة A.A. يمنح الأعضاء المهمة بالتصويت ويستردّونها بالطريقة نفسها، ولا يضيف اللقب شيئًا إلى من يحمله. اختبر ذلك الليلة: اسأل من أعطى قائد اجتماعك المهمة، وهل تستطيع المجموعة أن تستردّها الشهر القادم.
تسمّي الصيغة الكاملة للتقليد الثاني سلطة ولا تسمّي قادة، ويقول التقليد التاسع إن الألقاب لا تحمل سلطة حقيقية. من أعطى الشخص الواقف في مقدمة قاعتي المهمة؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الصيغة المختصرة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 562)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 9 (الكتاب الكبير، ص. 565).
التقليد 2
«لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا. قادتنا ليسوا إلا خدّامًا موثوقين؛ فهم لا يحكمون.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.