من يعرف أفضل منا؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 4 فبراير
تخالف المجموعة التقليد الثاني بالطريقة الهادئة حين تدع كلمة عضو واحد طويل الامتناع تقوم مقام تصويتها هي. تخيّل اجتماع العمل. يقترح أحدهم نقل الاجتماع إلى ليلة يستطيع فيها عدد أكبر من الناس الحضور. تومئ الرؤوس. ثم يقول الرجل صاحب العشرين سنة إن هذه ليست طريقة هذه المجموعة في فعل الأمور، فيموت الاقتراح دون تصويت. لم يعطه أحد حق النقض. القاعة هي التي سلّمته إياه. اعترف بيل و. بعادة القدامى (A.A. تبلغ سن الرشد): «كثيرًا ما فسّرنا نحن العجائز تجربتنا الأطول على أنها نوع من حق مكتسب، بل رخصة غير محدودة، لإدارة A.A. إلى أجل غير مسمى.» الحق المكتسب هو حق تعتقد أنك تملكه. وحتى ظنوا، كما كتب، أن عليهم أن يختاروا خلفاءهم بأنفسهم، وتساءلوا: «من يمكنه أن يعرف أفضل منا؟» فقالت المجموعات لا. وخلص عن العضو القديم: «مع كل خبرته وأعماله الصالحة، لم يكن فيه شيء معصوم من الخطأ على الإطلاق.» المعصوم من الخطأ هو من لا يمكن أن يخطئ. طول الامتناع يستحق إصغاءً. ولا يستحق القرار. والصيغة الكاملة تضع القرار في مكان واحد (الكتاب الكبير، ص. 563): «ضمير جماعتنا»، أي الأعضاء الذين يقررون معًا. واليوم يذهب حق النقض نفسه إلى من أدار القاعة أطول مدة، من كرسي عضو أو من مكتب موظف. اختبر ذلك الليلة: اسأل عمّا تخلّت عنه مجموعتك آخر مرة دون تصويت لأن أحدًا من كبارها قال لا.
يستحق طول الامتناع إصغاءً، لا قرار المجموعة. ما الذي تخلّت عنه مجموعتي لأن صوتًا قديمًا واحدًا قال لا؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني — التقليد الثاني).
التقليد 2
«لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا. قادتنا ليسوا إلا خدّامًا موثوقين؛ فهم لا يحكمون.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.